英汉法律文本状语比较以及对法律英语翻译教学的启示 (2010年)

简述状语在法律文本理解中的重要性。根据功能对等理论,探讨英汉法律文本状语成分、位置的异同,并 得出规律性的翻译策略,包括对等-意译法、条件-意译法、或减词-意译法。同时强调紧密联系语境抓住三方面,即 重词类轻成分、采用核心句和句式转换、适当运用同构原理。深刻理解灵活性在英汉法律文本互译中的作用。对法 律英语翻译教学的启示:重语义功能、恰当采用灵活性、大量练习。