成为一名网络志愿者
by Nik Kellet
I was working as a volunteer at my local childrens hospice[收容所],
helping around the house and the hospice shop. This made me realise I
wanted to nd out about other volunteering opportunities and how to get
involved with non-prot organisations and charities[慈善团体].
I checked out do-it.org.uk—a database full of volunteering opportunities,
and thats where I found my rst link to virtual[虚拟的] volunteering.
我曾在本地一家儿童收容所当志愿者,在它的宿舍和义卖商店帮忙。这使我意识到,
我想了解其他的志愿工作机会,以及如何参与到非营利组织和慈善机构当中。
我查询了一个有很多志愿者工作机会的数据库——do-it.org.uk。就是在这里,我找
到了当网络志愿者的第一个链接。
What Is Virtual Volunteering? 什么是网络志愿服务
Virtual volunteering, also called online volunteering, means completing
tasks for charities and organisations through the Internet. Virtual volunteering
is a great way to get involved, take action, and generally “give back”
online, and the best bit is that you can do it all from home!
“Virtual” doesnt mean that its not real, just that you dont need to be in
any particular place to volunteer. For some people, it can make life a lot
easier to volunteer online in their spare time. Virtual volunteering can also
enable you to reach beyond your local area and even support people and
projects overseas.
虚拟志愿服务也叫网络志愿服务,是指通过互联网为慈善机构和组织完成任务。网络
志愿服务是身体力行参与志愿服务,以及在网上回馈他人的绝佳方式,其中最好的一点是:
你可以足不出户就做到这一切!