在准备考研翻译的过程中,词汇是基础,掌握丰富的词汇可以大大提升翻译的质量和准确性。以下是对这份考研翻译必备单词表中部分重要词汇的详细解释和拓展:
1. believe, assert, claim, argue, assume, maintain, contend: 这些词都与表达观点或立场有关。believe 表示个人信念,assert 和 claim 强调断言或声明某事为真,argue 是进行辩论或论证,assume 表示假设,maintain 是坚持或保持观点,contend 通常指斗争性地坚持自己的观点。
2. prove, demonstrate, validate: 证明和证实的概念。prove 提供证据证明某事,demonstrate 通过行动或实例展示,validate 证实或确认某事物的正确性或有效性。
3. consider, opine: 这两个词与思考和形成观点有关。consider 意为考虑,opine 则表示发表观点或意见。
4. difficult, compensate, advantage: 这些词涉及到挑战和对策。difficult 是困难的形容词,compensate 表示补偿,compensate for 补偿某事的不足,advantage 是优势,advantageous 指有利的。
5. force, strength, power: 这三个词都与力量相关,但各有侧重。force 指物理或强制的力量,strength 多指内在的力量或能力,power 更侧重于权力或影响力。
6. observe, observation: observe 用于观察行为或现象,observation 是观察的结果或过程,observer 则是进行观察的人。
7. follow, pure, abstract, attract: follow 表示跟随,pure 和 purely 与纯洁、纯粹相关,abstract 表示抽象的,attract 意为吸引,常与具体或抽象的事物相联系。
8. as well, as well as: 这两个短语均表示“也”,as well 用在句尾,as well as 连接并列成分。
9. add, addition, in addition: add 是增加的动作,addition 是增加的结果,in addition 表示另外或此外。
10. legal, law, preserve, conserve: legal 与法律相关,law 是法律本身,preserve 和 conserve 都有保护的意思,但前者侧重保持原状,后者强调节约资源。
11. view, regard, take: 观点和看待的角度。view…as 和 regard…as、take…as、see…as 都表示将某事物视为另一事物。
12. especial, especially: especial 强调特别或特殊,especially 则是副词,用于强调特定的情况或程度。
13. necessary, essential: 这两个词都表示必要的,necessary 是常规意义上的必要,essential 更强调必不可少。
14. critical, significant: critical 表示关键的或批判性的,significant 是重要的或有重大意义的。
掌握这些单词及其用法,对提高考研翻译水平至关重要。在复习过程中,不仅要记住单词的含义,还要理解它们在不同语境下的用法,并通过实践来加深记忆。同时,保持良好的心态,制定有效的复习计划,持续努力,才能在考试中取得理想的成绩。