定语从句翻译练习题.doc

定语从句是英语语法中的一个重要概念，它用于修饰名词或代词，提供额外的信息，使其更加具体和明确。在中文翻译中，定语从句通常表现为“...的就是...的...”这样的结构，使得句子更加生动和丰富。以下是对给定内容中涉及到的定语从句翻译练习题的详细解释： 1. "你看到我放在桌子上的那些书了吗？" —— "Those books I put on the table, have you seen them?" 2. "他们就是那些我经常与你提到的好搭档。" —— "They are the great partners I often mentioned to you." 3. "他们早上给我们送来的水果很新鲜。" —— "The fruit they delivered to us this morning is very fresh." 4. "这是我看过的最有趣的一部电影。" —— "This is the most interesting movie I have ever seen." 5. "他就是那个被我邀请去参加会议的人。" —— "He is the person I invited to attend the meeting." 6. "他就是那位父亲是百万富翁的年轻人。" —— "He is the young man whose father is a millionaire." 7. "你到过的最远的地方是哪里？" —— "Where is the farthest place you have ever been?" 8. "他就是那个经常向别人借钱的小男孩。" —— "He is the boy who often borrows money from others." 9. "有人可以告诉我刚才在这里大喊大叫的那个女孩是谁吗？" —— "Can anyone tell me who the girl was who shouted here just now?" 10. "这就是那本封面很旧的杂志。" —— "This is the magazine with a very old cover." 11. "这就是我们昨天在相片中看到的那个小村庄。" —— "This is the small village we saw in the photo yesterday." 12. "可以给我看看你昨天买的裙子吗？" —— "Could you show me the dress you bought yesterday?" 13. "我无法回答你刚才提问他们的问题。" —— "I can't answer the question you asked about them just now." 14. "你见过一辆只有三个轮子的小车吗？（轮子：wheel）" —— "Have you ever seen a vehicle with only three wheels?" 15. "想去看看我上次与提到过的那部电影吗？" —— "Do you want to see the movie I mentioned last time?" 16. "我永远也忘记不了我们一起度过的那段美好时光。" —— "I will never forget the wonderful time we spent together." 17. "她刚才说了些很难听的话，这让大家感到很不舒服。" —— "She said something very unpleasant just now, which made everyone feel uncomfortable." 18. "母亲经常在假期里带她旅游，这让其他同学羡慕不已。" —— "Her mother often takes her traveling during holidays, which makes other classmates envious." 19. "欧美达就是那个曾经改变了我命运的学校。" —— "Omeida is the school that once changed my destiny." 20. "昨天在街上把钱包弄丢了，这让我很伤心。" —— "I lost my wallet on the street yesterday, which made me very sad." 21. "让我给你们介绍一下那个即将成为经理的同事。" —— "Let me introduce to you the colleague who will soon become the manager." 22. "这个世界上没有一个可以一直帮助你的人。" —— "There's no one in this world who can always help you." 23. "你能带我去你经常买鞋子的店吗？" —— "Could you take me to the store where you usually buy shoes?" 24. "我们都很讨厌那些经常与别人打架的人。" —— "We all dislike those who frequently fight with others." 25. "她最近做的演讲比以前的有更大的进步。" —— "She has shown much more progress in her recent speeches than before." 26. "我们不相信你告诉我们的任何事情。" —— "We don't believe anything you tell us." 27. "他就是那个女儿第一个考上北京大学的父亲。" —— "He is the father whose daughter was the first to be admitted to Peking University." 28. "你能把你手上拿着的礼物给我吗？" —— "Could you give me the gift you are holding?" 29. "我们这次做的练习与以往的完全不一样。" —— "The exercise we did this time is completely different from the previous ones." 30. "年轻人都很喜欢琼瑶写的小说。" —— "Young people generally love the novels written by Qiong Yao." 这些练习题旨在帮助学习者掌握定语从句的用法，通过实际翻译来提高理解和应用能力，同时也涉及了日常生活、情感表达、人物关系等多个话题，使得学习更具实用性和趣味性。