字幕翻译中的功能对等运用――Friends中文化语汇翻译赏析 (2011年)

截取美国情境喜剧《六人行》中部分片段，试用尤金・耐达“功能对等”理论来对其字幕中文化语汇的翻译进行赏析，并分析功能对等在字幕翻译中的作用和局限，以期对字幕翻译及翻译教学有所启发。