功能对等理论视角下的科技术语翻译.docx

功能对等理论视角下的科技术语翻译

摘要：近年来，在科技术语翻译中，奈达（Nida）的“功能对等”理论涵盖了对语言学、

语义学、人类学、通信科学技术等方而的研究。他以众多的翻译理论为基础，为人们提供了

时效性更强的翻译理论准则，中和了直译、意译、不可译等理论纠纷，探索岀了一条在不同

的语言中可获得最大层而相同点的翻译途径。

关键词：功能对等，形式对等，对等的相对性

Abstract： Functional equivalency theory covers research on linguistics,

semanticst anthropology, and communication engineering. Based on the multiple

translation theories, Nida offered more effective theory* which neutralizes the

中国制泄了《确立术语的一般原则与方法》和《术语标准编写规泄》等国家标准，在这些标

准基础上，全国科学技术需词审定委员会（以下简称"全国科技需词委”）科学有效地规范着

越来越庞大的科技术语规范体系，其功能和实效已在各个领域凸显。但科技术语的翻译和规

范是一项科学性很强的工作，需要不断研究，不断完善。

近年来，美国翻译理论家奈达（Nida）的“功能对等”翻译理论在科技术语翻译中有着

引领作用。他认为：翻译就是“用最贴切、最自然的对等语言从语义到文体再现源语信息”

[1] 。人们虽不能把不同语言的翻译像列方程式一样都对等起来，但借助于近似人类的思维和

行为模式、借助于科技发明成果服务于人类的相同功能，如何最大限度地找到词汇上的对等

和功能上的对等，是本文探讨的主题。

一词汇对等

非仅仅如此，在包罗万象的科技领域中，发现真正对等的翻译词汇，不但包含着对两种语言

的熟悉、专业知识的精通，还需要有社会文化等多种领域知识的铺垫。