英语泛读教程1课文翻译.docx

这篇文档讲述了《英语泛读教程》第一课的内容，是一篇关于美国作家劳拉·英格尔·威尔德生活故事的翻译。这个故事发生在19世纪70年代的威斯康辛州，描绘了劳拉一家在大森林边上的小木屋生活的情景。故事的核心事件是劳拉的父亲出门去城里售卖兽皮，留下了母女四人在家中，以及夜晚来临时与一只大熊的不期而遇。 1. **季节变化与自然现象**：文中提到春天的到来，表现在森林中的雪开始融化，冰柱在阳光下闪烁，这些都是春天的特征。这些描述展示了当时环境的季节变换和自然景观。 2. **家庭生活**：劳拉和玛莉的生活简单朴素，她们对城镇充满好奇，期待父亲从城里带回礼物。父亲的职责包括狩猎和交易，他需要用兽皮换取生活必需品。 3. **安全与危险**：父亲离开后，大熊的出现增加了家庭的紧张气氛。尽管母亲保持冷静，但仍然采取了预防措施，如让劳拉帮忙提灯笼去挤牛奶，并在晚上锁上门，以防止野生动物的侵入。 4. **家庭互动**：劳拉表现出成熟和勇敢，她帮助母亲完成任务，同时在面对未知的恐惧时，母亲的安慰和保护让她感到安心。这种家庭成员间的相互依赖和情感交流体现了家庭的紧密联系。 5. **应对危机**：面对熊的出现，母亲的冷静和果断行动，如命令劳拉回到屋内并迅速关门，展示了她作为家庭主心骨的角色。她对劳拉的称赞和自我安慰（打熊一巴掌）显示了她的勇敢和乐观。 6. **夜间恐惧**：夜晚的森林变得阴森，风声如同迷失的生物，营造出紧张的氛围，反映了人们在自然面前的脆弱感。 7. **等待与期盼**：整个家庭都在等待父亲的归来，直到第二天早上，他才终于回到家中，揭示了当时交通不便和通信落后的现实。 这个故事不仅提供了英语阅读的素材，还展现了19世纪美国农村生活的风貌，以及家庭成员之间的情感纽带和面对困境时的智慧。通过这个故事，读者可以学习到如何用英语描述日常生活的细节，以及在紧张情境下人物的心理描写。