软件本地化测试是针对在特定地区或语言环境下使用的软件版本进行的测试过程，确保软件不仅功能正常，还能适应当地文化和语言习惯。测试的对象是在原有源程序软件基础上进行本地化处理的软件，它需要在相应本地化的操作系统环境中运行。
测试顺序不同，首先对源程序软件进行全面测试，包括功能和性能，然后创建本地化版本，并对其进行测试。本地化测试的重点在于检查翻译的准确性、界面的适应性和功能的一致性。测试环境的差异体现在源程序软件通常在原语言操作系统上测试，而本地化软件则在对应的语言环境中运行。
软件本地化的错误主要分为两类：一是源程序软件编码错误导致的，二是本地化过程中产生的错误。本地化错误主要包括翻译错误、功能错误、界面错误和双字节错误。
1. 翻译错误：可能是翻译人员不熟悉翻译要求、疏忽或界面翻译与标准词汇表不一致导致。测试时需明确翻译内容，参照标准词汇表进行对比，确保翻译准确且一致。
2. 功能错误：源于软件编码错误或错误的本地化处理。表现为功能无法正常执行或结果不符合预期。测试时要确保输入数据正确，对照预期结果和中间数据进行验证。
3. 布局错误：由于语言表达差异和字符尺寸变化导致的控件显示问题。测试时要检查控件的布局是否均匀，字符是否完整显示，对话框中的控件数量是否正确。
4. 双字节错误：源程序未支持双字节语言或转换过程中的问题，可能导致字符显示不全或乱码。测试时需关注双字节字符的支持情况，特别是在文本输入和显示方面。
测试方法通常包括对比中英文版本，执行相同操作，参照标准词汇表和测试用例，仔细观察输出结果，确保每个功能点和界面元素都能正确工作。同时，还要注意不同选项间的交互影响，快捷键的正确性，以及在不同操作和环境下界面的适应性。
软件本地化测试是软件质量保证的重要环节，它确保软件在全球范围内都能提供一致且优质的用户体验。通过深入理解和测试这些关键点，可以提高软件的本地化质量和用户满意度。
