软件本地化测试是确保软件在全球不同地区顺利运行的关键步骤，其目标是发现并解决本地化过程中引入的问题，确保软件在语言、功能、文化和技术上的适应性。以下是对软件本地化测试的详细解释及其方法：
1. **测试目的**：
- 本地化测试的主要目的是找出并修复本地化软件中的错误和缺陷，保证软件的语言质量、互操作性、功能等方面与源语言版本一致。
- 确保软件满足目标地区的用户需求，包括语言、文化习俗和硬件环境。
- 通过高效的测试策略，以最小的时间、人力和资源成本发现并解决错误。
2. **测试原则**：
- 早测试，持续测试：本地化测试应尽早开始，并在整个项目过程中持续进行。
- 使用本地化环境测试：在目标地区的操作系统和硬件环境下运行软件，以检测兼容性问题。
- 分工明确：错误报告、修复和验证由不同的工程师负责，保证测试的有效性和准确性。
- 专注于本地化错误：避免过多关注基础功能测试，重点检查本地化相关的错误，如翻译、界面和字符处理。
3. **软件本地化的错误类型**：
- 错误分为两类：源程序编码错误和本地化错误。
- 四种主要错误类型：翻译错误、功能错误、界面错误和双字节错误。
- **翻译错误**：
- 原因包括翻译人员不熟悉要求、工作疏忽、界面翻译与词汇表不符等。
- 测试时要对照中英文版本，确保翻译准确，术语一致性，并参照标准词汇表。
- **功能错误**：
- 通常由软件编码错误或错误本地化导致，表现为功能无法正常运行或结果不符合预期。
- 测试需保证输入数据正确，明确预期输出，对比英文版进行测试。
4. **测试方法**：
- 对于菜单项、工具栏按钮等，要全面覆盖所有可能的操作路径。
- 对于界面元素，检查布局是否适应不同语言的长度和方向。
- 文档内容也需要进行本地化测试，确保语言和格式的适配。
- 运行源语言软件和本地化软件并行，对比结果，查找差异。
5. **测试计划**：
- 制定详细的测试计划，包括测试版本、内容、平台、进度、资源、测试用例、流程和质量控制。
- 执行测试时应严格按照计划进行，确保测试的系统性和一致性。
软件本地化测试是一个复杂且细致的过程，需要综合考虑语言、文化和技术因素，以确保软件在全球范围内的用户体验。通过遵循正确的测试原则，识别和修复各种类型的错误，可以显著提高软件本地化的质量和成功概率。
