没有合适的资源?快使用搜索试试~ 我知道了~
《译者指南1》主要涉及的是科技图书翻译的流程、样章要求、合同制定、稿酬计算以及税务处理等关键环节。以下是对这些知识点的详细解释: 1. 科技图书翻译步骤:这是一个系统的过程,包括但不限于理解原文、翻译、校对、审稿和最终的出版准备。译者需要与编辑保持密切合作,确保翻译质量与进度符合要求。 2. 翻译样章要求与写作规范:样章是评估译者能力和确定翻译风格的重要依据。译者需要遵循特定的格式和语言标准,保证翻译的准确性和一致性。此外,样章的质量将直接影响到是否获得翻译项目。 3. 委托翻译合同:合同明确了译者与出版方的权利和义务,主要包括稿酬和交稿期限。稿酬通常以元/Word或千字计算,而字数统计需包含脚注和尾注,但不包括程序代码。数学图书可能有特殊计酬方式。 4. 译者委托确认书:这是确定译者代表、署名方式、稿酬领取方式和付酬账户信息的法律文件。每个译者都需要签字并提供身份证号码,以证明同意合同条款。 5. 稿酬支付与税务处理:图书出版后90天内,出版方将在扣除个人所得税后支付稿酬。根据个人所得金额,采用不同的税率计算扣税额。个人所得税起征点为800元/人,低于4000元时,按14%的税率计算;超过4000元时,先扣除20%的金额,剩余部分再按14%税率计算。 6. 重要注意事项:在整个翻译过程中,译者需保持与编辑的沟通畅通,按时交稿。如果遇到困难,应及时告知编辑并寻求解决方案。长时间失去联系可能导致合同被取消,项目转交给其他译者。 科技图书翻译不仅是语言转换的过程,更是一个涉及合同法务、财务管理以及良好沟通协作的专业活动。译者需严格按照规定和合同执行,确保翻译工作的顺利进行。在遇到任何问题时,及时沟通是避免误解和纠纷的关键。
资源详情
资源评论
资源推荐
![](https://csdnimg.cn/release/download_crawler_static/86288539/bg1.jpg)
翻译过程的一些事项如下:
1、从事科技图书翻译的步骤请看:
http://groups.google.com/group/hzbook/web/%E4%BB%8E%E4%BA%8Bit%E5%9B%BE%E4
%B9%A6%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84%E4%B8%80%E8%88%AC%E6%AD%A
5%E9%AA%A4
这是一个连续而可操作的过程,请你全面支持和配合。
2、翻译样章的要求和写作规范请看:
http://groups.google.com/group/hzbook/web/%E8%AF%91%E7%A8%BF%E8%B4%A8%E9%8
7%8F%E8%A6%81%E6%B1%82
3、委托翻译合同的确立:
合同中需要确定的主要要素有两个——稿酬和交稿时间
(1)稿酬:本书稿酬 元/Word 千字
(2)字数统计按照 Word 文件"工具/字数统计/统计信息:字数"项的数据。
"包含脚注和尾注"项也选中。程序代码扣除字数。
译者序计算稿酬,但目录和索引不计算稿酬。
(3)数学图书的翻译计酬方式可根据具体情况另行商定。
(4)签订合同的时候,您的地址信息非常重要,一定写长住地址,一定要注意把乙方信息
写全写对;以免造成不必要的麻烦。双方都签字的合同会按照乙方信息里的地址返寄给您。
而且此后的样书、稿酬等一系列联络都需要该地址信息。
4、译者委托确认书和合同一起签定。
收到协议和委托书请各打印两份,签字后寄给编辑。
译者确认委托书上需要确定:
(1)委托谁作为所有译者的代表。
(2)本书封面的署名方式。
(3)稿酬领取方式为:译者自行商定。
(4)全体译者的签名和身份证号码。
(5)付酬账户的详细信息。
5、图书出版 60 天后 90 天内,我们将根据译者人数和国家相关规定代扣个人所得税以后,
支付稿酬。
扣税方式如下:
(1)若,总金额÷人数<4000 元,按以下公式:(总金额-人数×800)×14%=扣税金额
(2)若,总金额÷人数≥4000 元,按以下公式:(总金额-总金额×20%)×14%=扣税金
额
(3)个人所得税稿酬部分的起征点为 800 元/人
6、重要注意事项
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![application/x-rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![application/x-rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![application/x-rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![doc](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083327.png)
![pdf](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083512.png)
![application/x-rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![avatar](https://profile-avatar.csdnimg.cn/56cd67296ada42bda6bd8e51f181e208_weixin_35819860.jpg!1)
无能为力就要努力
- 粉丝: 17
- 资源: 332
上传资源 快速赚钱
我的内容管理 展开
我的资源 快来上传第一个资源
我的收益
登录查看自己的收益我的积分 登录查看自己的积分
我的C币 登录后查看C币余额
我的收藏
我的下载
下载帮助
![voice](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/voice.245cc511.png)
![center-task](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/center-task.c2eda91a.png)
最新资源
- 博睿科技矩阵控制代码232协议
- ABB机器人编程仿真软件RobotStudio 2024.2-链接baiduyun.txt
- 家装灯饰照明行业洞察报告
- 毕业设计:基于SSM的校园订餐系统论文.doc
- 2SJ636-VB一款P-Channel沟道TO252的MOSFET晶体管参数介绍与应用说明
- 监控目录PDF/DICOM文件自动转换成图片格式文件
- 2SJ635-VB一款P-Channel沟道TO252的MOSFET晶体管参数介绍与应用说明
- 2SJ634-TL-E-VB一款P-Channel沟道TO252的MOSFET晶体管参数介绍与应用说明
- 2SJ633-VB一款P-Channel沟道TO252的MOSFET晶体管参数介绍与应用说明
- Nidek综合验光仪串口数据接收工具
资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议,欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理!
点击此处反馈
![feedback](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![feedback](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![feedback-tip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035111.png)
安全验证
文档复制为VIP权益,开通VIP直接复制
![dialog-icon](https://csdnimg.cn/release/downloadcmsfe/public/img/green-success.6a4acb44.png)
评论0