心理学名词-20161.PDF

《心理学名词-20161.PDF》是关于心理学领域专业术语的编译书籍，旨在为学术交流提供准确、一致的中文翻译。心理学名词在学术研究中扮演着至关重要的角色，尤其在英文为主要传播语言的环境下。学術名词的翻译需要精确、自然、简洁且易于理解，同时，它需要专家共识以确保跨文化交流的有效性。 本书的编译工作始于1932年，由国立编译馆承担，后于2011年整合成为国家教育研究院。随着学术发展和专业细化，心理学新名词的翻译需求日益增强。1947年出版了首部《普通心理学会名词》，由22位心理学专家审译完成。1993年，成立了心理学会名词审译委员会，由钟思嘉和陈皎眉等学者领导，他们对新出现的心理学名词进行了广泛收集和初步筛选，并通过多次跨领域的审译会议，于2010年完成了9,109个心理名词的审译。在此期间，两岸心理学名词对照工作也得到推进，以促进两岸学术交流。 审译会历经11年，召开了81次大会和60次分组会议，最终在2015年完成了11,088个心理学名词的审译，涵盖了普通心理学和各个专业心理学领域。这些名词公布在“双语词汇、学術名词暨辞书资讯网”上，供公众免费查询和下载，极大地支持了教学、研究、出版以及论文写作等工作。 此外，为了适应电子阅读的趋势，国家教育研究院开始将学術名词编译成电子书，包括《物理化学仪器设备名词（第二版）》、《外国地名译名（第四版）》、《数学名词（第四版）》等12个领域的电子书。未来还将持续发布更多领域的学術名词电子版。 学術名词翻译的一致性对于学术沟通至关重要，这需要专家们的投入和贡献。本书的成功完成得益于历届审译委员的专业知识和辛勤工作，以及编辑团队的支持。国家教育研究院对此表示感谢，并欢迎读者提出建议，以便进一步改进和完善。 《心理学名词-20161.PDF》是心理学领域不可或缺的参考资料，它体现了学术翻译的严谨性和准确性，对提升学术交流质量具有重要意义。