序
《電機工程名詞》為有關電機工程領域的英文、中文名詞對照，過去早由教
育部國立編譯館（2011年3月經改組成為教育部國家教育研究院編譯發展中心）先
委請專業學會（中國電機工程學會、中華民國電腦學會等）或大學教授（清華大
學潘晴財教授、臺灣大學楊維禎教授等）編輯底稿或推薦審查委員名單，報部核
聘後以每月開會兩三次方式展開審譯，歷時約兩年，開會約100次後完成定稿，報
部公布。依國中、小學、職業學校及高級中學等教科書審定辦法、國家標準制定
辦法、專利法施行細則等法規規範，供作標準名詞使用。
由於電機工程科技日新月異，應用之新設備、新儀器、新理論、新算法不斷
進步；發展成新領域、新學問。早期大學的電機工程學系紛紛分出電子工程、計
算機或資訊工程、控制工程、電信工程、電子物理、醫學工程、光電工程等新系
所並成立電機資訊學院。
廣義的電機工程（以臺大為例）已涵蓋了電力、電子電路、電波、通信、控
制、計算機、電腦輔助設計、光電、醫學工程、信號處理、再生能源等十多領域。
故有必要將國立編譯館1971年公布的電子工程名詞（3,353則），1980年公布的電
機工程名詞（27,702則），1998年公布的電子計算機名詞（101,402則），1999年公
布的通訊工程名詞（20,000則），2002年公布的電力工程名詞（32,716則）等加以
整合、修正並增補為新電機工程名詞。
過去在公布上列電機工程相關名詞過程中，已逐步建立了線上審譯系統資料
庫也推廣了電腦作業程序於名詞審查，以利提編訂及維護效率。2001年國立編譯
館建置學術名詞資訊網，並於2005年起成立了常設性電機、電子及資訊工程名詞
審譯會；目前已是第五屆審譯會。歷任委員包含楊維楨、潘晴財、邱光輝、莊素
琴、徐爵民、徐敬文、楊梓青、蘇金佳、王維新、陳建富、黃慶連、陳在相、陳
斌魁、蔡敦仁、雷添壽、馮武雄、侯俊禮、蘇金勝、許其清、施富義、林宗葆、
楊條和、邱煌仁、賴茂富、何政勳、江靜枝等二十多位；涵蓋了產、官、學具有
累積名詞審譯經驗並肯奉獻時間的專家。於是展開前述整合更新電機工程名詞工
作。
從2005年12月29日開始，迄今分4小組（電機、電子、資訊、機械）進行，並
採線上審譯以提高審查效率。共召開42次會議，完成新增名詞計13,365則、複核
既有名詞計104,170則；合計117,535則。
工作過程特別感謝四位委員：1.王維新委員（前臺大電機系主任）補充了美
國IEEE的電子語彙。2.蘇金勝委員（能源局技術組長）提供了我國待修訂的電工
法規（美國NEC）中的用語。3.莊素琴委員（標準檢驗局副局長）提供審訂完竣
评论0