工程管理专业英语(全部单元都在里面).ppt

工程管理专业英语 一、专业英语概述 专业英语是指结合各自专业的科技英语，具有很强的专业性、涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。专业英语的学习需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点、语法特点、修饰特点和翻译特点等等。 二、科技英语的特点 科技英语崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 三、科技文体的特点 科技文体大量使用名词化结构，强调存在的事实，而非某一行为。科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。 四、译文标准 译文标准是让读者感受到与native speaker相同的感受。翻译是将一种语言转换成另一种语言，使得两种语言的受众者有同样的感受。 五、译文特点 译文特点是忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等；用词正确得体，行文流畅通顺；追求译文的古雅。 六、科研报告的特点 科研报告崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 七、专业英语学习目的 通过该课程的学习，要求学生完成 100,000 单词的阅读量，掌握或熟悉 1000 个工程管理常用专业词汇，达到每小时 250 单词的英译中速度，具备工程管理科技论文的译 / 写能力，初步具备专业英语的对话能力， 为毕业设计的专业阅读和以后从事科学研究及工程打下坚实的基础。 八、学习要求 遵守上课纪律，不要迟到、早退；授课方式：专业词汇朗读、长难句翻译、英文短片观看；考核方式：出勤 + 随堂练习 + 期末考试；成绩评定：平时成绩 30%+ 考试成绩 70%。 九、课程安排 课程安排包括专业词汇朗读、长难句翻译、英文短片观看等，旨在帮助学生掌握工程管理专业英语的知识和技能。 十、结语 专业英语是指结合各自专业的科技英语，具有很强的专业性、涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。通过学习专业英语，学生可以具备工程管理科技论文的译 / 写能力，初步具备专业英语的对话能力，为毕业设计的专业阅读和以后从事科学研究及工程打下坚实的基础。