英语学习口译课PPT课件.pptx

【课程概述】 这门英语学习口译课是一个实践导向的专业课件，主要针对秋季和春季学期，总时长为64小时。课程的核心特点是强调实际操作能力的培养，对学生有明确的要求，包括定期出席、课堂练习以及课前预习。这表明该课程不仅注重理论知识的传授，更重视学生口译技能的实际运用。 【数字口译】 在口译学习中，数字的准确翻译是至关重要的。课程内容包括不同表达方式下的数字：基数词（cardinal numbers）、分数和小数（fractions and decimals）以及不定数量（indefinite numbers）。例如，学生需要能够将中文数字“二十三万八千九百六十八”正确翻译成英文的“238’963”。课程作业中，学生需要完成冯氏书籍中的口译练习，并与同伴合作翻译6-9个数字，以提高他们在这方面的熟练度。 【记忆、听写与复述技巧】 第二节课着重训练记忆（Retention）、听写（Dictation）和复述（Retelling）能力。记忆是指保持信息在脑海中的能力；听写是原话逐字复现；而复述则是通过自己的语言准确回忆所听到的内容，而非简单的逐字重复。这里区分了精确的字面对应（word-for-word accuracy）和含义理解（meaning），以及记忆与重组信息的区别。作业包括完成陈氏书籍第一单元和第二单元剩余部分，以及听写和复述指定页面的句子。 【技能训练持续提升】 第三节课继续深化前一节课的主题，同样关注记忆与听写的训练，但这次的语言环境为英文。课程流程包括热身活动、记忆与听写的练习，以及复述练习。这样的设计旨在逐步提升学生的双语转换能力和听力理解能力，使他们能在英语环境中熟练应用这些技巧。 这个英语学习口译课程是一个系统性的训练计划，旨在通过实战练习和特定技能训练，提升学生对数字的口译能力，同时强化他们的记忆力、听写技巧和复述能力。课程内容层层递进，从基础的数字翻译到复杂的语言复述，全面锻炼学生的口译素养，使其能够适应不同情境下的口译需求。