目的论观照下的翻译失误一些大学网站英文版例析.doc
版权申诉
199 浏览量
2021-10-05
11:39:04
上传
评论
收藏 67KB DOC 举报
. -
本文由 kingkongcici 奉献
pdf 文档可能在 WAP 端浏览体验不佳。建议您优先选择 TXT，或下载源文件到本机查看。
第２８卷第１期 ２００５年１月
Ｊｏ啪ａｌ
ｏｆ ＰＬＡ
解放军外国语学院学报 Ｕｎｉｖｅｒｓ畸ｏｆ Ｆｏ他ｉ朗Ｌ锄ｇｕａｇｅｓ
Ｖ０１．２８
Ｎｏ．１
Ｊａｌｌ．２００５
目的论观照下的翻译失误
——一些大学英文版例析
汜 X
男 勇
〔XX 信息工程大学外语系，XXXX ２１００４４〕
’摘要：德国功能学派的翻译目的论为翻译研究开启了全新的视角。本文以翻译目的论的原
理为理论框架，从翻译的 目的性出发，并参考译语文化中的平行文本，举例分析了我国一
些重点大学英文版“学校概况〞中存在的功能性、文 化性以及语言性翻译失误的现象，并指
出，产生这些失误的根源在于译者缺少翻译的目的意识。 关键词：翻译目的论；翻译要求；
翻译策略；翻译失误 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００２—７
２２ｘ〔２００５〕０ｌＪ００７０＿０３
Ｔｒ锄ｓｌａｔｉ蚰Ｅｒｒｏｒｓ
——－Ｅｘａｍｐｌ髂ｆ｜ｏｍ
ｔｌｌｅ
ｉｎ ｔｈｅ Ｌｉｇｈｔ
ＦＡＮ Ｙｏｎｇ
ｏｆ繇印Ｄｓ觑ｅＤ—Ｐ
Ｃｌｌｉ的 Ｐ州．，２１００４４，ｃｌｌｉｎａ〕 ｓｔ础ｅｓ．Ｂ踮ｅｄ
ｏｎ
Ｗｅｂ Ｐｒｏｆｉｌ豁ｏｆ Ｓｏｍｅ
Ｌｅａｄｉｎｇ ＵＩｌｉ、ｒｅＩ．ｓｉｔｉ髑ｉｎ
〔ＦｏｒｅｉｇＩＩ蛔ａｇｅｓ
ｐａ强Ｕｅｌ
ｔｅ】【ｔｓ
Ｄｅｐａｒ【Ｉｎｅｎｔ，Ｎａｎｊｉｎｇ ｕＴｌｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＩｎｆｏ珊ａ
ｔｉｏｎ Ｓｃｉｅｎｃｅ锄ｄ Ｔｅｃｈｒｌｏｌｏｇｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ，Ｊｉ锄ｇｓｕ
ｆｏｒｗａｒｄ ｏｆ
Ａｂｓｎ麓ｃｔ：鼬Ｄｐ∞‘ｋＤ啦ｐｕｔ
ｂｙ Ｇｅｍａｎ
Ｆｕｎｃ６０ｎａｌｉｓｔ
Ｓｃｈ００１
ｏ＆ｒｓ
ａ
ｎｅｗ
ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｆｏｒ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
. .zj.
剩余14页未读，继续阅读
资源评论
pyhm63
- 粉丝: 6
- 资源: 20万+
下载权益
C知道特权
VIP文章
课程特权
VIP享7折，此内容立减5.97元 开通VIP
