C程序设计语言.pdf

《C程序设计语言》是计算机编程领域的一本经典著作，由Brian W. Kernighan和Dennis M. Ritchie合著，通常被称为K&R。这本书深入介绍了C语言的基础和高级特性，是许多程序员学习C语言的首选教材。然而，中文版的翻译存在一些问题，可能对读者理解内容造成困扰。 在翻译质量方面，书中的错误和不准确之处包括： 1. 在引言部分，函数定义的非嵌套性质被错误地翻译。原文“Function definitions may not be nested”被翻译成“函数定义可以不是嵌套的”，误导读者认为函数定义可以嵌套，而实际上C语言中函数定义是不允许嵌套的。正确的翻译应该是“函数定义不可以嵌套”。 2. 同样在引言中，一句吐槽性质的英文“You mean I have to call a function to compare two character strings?”被翻译得失去了原有的幽默感，正确的翻译应为“这意味着我必须调用一个函数来比较两个字符字符串吗？”。 3. 在“形式化”的翻译上，原文“formally”被译为“正式”，可能使读者感到困惑，更易懂的翻译应该是“更加正规”。 在第一章“导言”中，练习1-20的描述存在问题，原文的“next”被错误地理解为“下一个”，实际上应当译为“靠着，紧挨”。正确的表述应为“使空格充满到挨着制表符终止位的地方”。 第三章“控制流”中，关于“continue”语句的解释也有误。原文指出在循环结构复杂时，使用“continue”可以避免过度嵌套。翻译中的“测试条件颠倒过来”和“缩进另一层循环”可能导致混淆，实际上是指将条件判断翻转，并将循环体进一步嵌套。正确的理解是：“continue语句常用于循环体后面的代码复杂，反转测试条件并再嵌套一层循环会使程序结构过于深陷的情况。” 此外，豆瓣网友jtuki指出的第8页的错误虽未给出具体细节，但可以看出中文版可能存在其他遗漏或错误。 虽然《C程序设计语言》中文版的翻译质量不尽如人意，但原版的权威性和内容的深度仍使其成为学习C语言的重要资源。对于初学者，建议配合英文原版阅读，或寻找其他质量较高的中文教程。对于有一定英语基础的程序员，直接阅读英文版是更优的选择，以确保准确理解语言的细节和编程概念。同时，对于翻译的准确性，读者需要保持批判性思维，遇到疑惑时查阅原文或寻求其他可靠资源以验证。