由于提供的文件内容中并没有出现具体的汉英翻译练习内容，而是反复出现获取更多免费资源的重复信息，这意味着文件可能被错误标记或上传时混入了无关信息。但是，根据标题和描述，可以推断这是一个专注于大学英语学习，特别是汉英翻译能力提升的教材或资料。
汉英翻译是英语学习中的重要环节，尤其是在提升英语综合应用能力方面。汉英翻译练习可以帮助学生理解中英文之间的语言差异、习惯用法、表达方式等，从而更好地掌握英语。在进行汉英翻译时，需要注意以下几个方面：
1. 词汇准确度：准确掌握并应用词汇是汉英翻译的基础。译者需要对中英文词汇的对应关系有深入了解，同时注意一词多义的处理，选择最合适的词语进行翻译。
2. 语法结构：中英文的语法结构存在差异。在翻译时，需要根据目标语言的语法规则来调整句子结构，比如时态、语态、句式结构等，确保翻译出来的句子通顺、自然。
3. 语境理解：翻译不仅仅是文字上的转换，更是语境的传达。译者要能够理解原文的语境，包括文化背景、语义色彩和语气等，并在翻译中尽可能地保留这些信息。
4. 表达习惯：不同的语言有不同的表达习惯。在汉英翻译中，需要根据英语的习惯用法进行适当的调整和表述，避免出现中式英语。
5. 专业术语：若原文涉及专业领域，就需要译者对相关专业术语有准确的理解和把握。翻译时需要使用正确的专业术语，并确保其专业性和准确性。
6. 审核校对：翻译完成后，应进行仔细的审核和校对，检查是否有遗漏、错译或笔误等，确保翻译质量。
7. 翻译策略：在翻译过程中，译者可运用直译、意译、省略、增译等多种翻译策略来处理句子或段落，以达到最佳的翻译效果。
在学习和实践汉英翻译时，除了上述知识点，还需要广泛阅读、多做练习、及时反思和总结，不断积累翻译经验。通过大量的翻译实践，可以逐步提高翻译的准确度和流畅度。
由于文件的实际内容并未提供，无法给出具体翻译练习的分析和解释。如果需要进行翻译练习的详细分析，请提供包含实际翻译内容的文件部分。这样，我们才能具体分析翻译实例，给出更加具体和有价值的翻译技巧和知识点讲解。
