全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题标准答案.pdf
版权申诉
64 浏览量
2023-03-13
19:40:06
上传
评论
收藏 126KB PDF 举报
Uｎｉt 1
Ｔhｅ ideａ oｆ ｂecｏmiｎg a wrｉter ｈad cｏme to me off and ｏn ｓince my
childｈoｏd in Be ｌｌeｖiｌle, bｕt it wasn't unt ｉl my th ｉrd year in h ｉgｈ scｈooｌ
that tｈｅ possiｂｉｌiｔy took hold．
从孩提时代，我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等
到我高中三年级,这—想法才有了实现的可能。
Lyinｇ ｏn thｅ ｓｏfa， Ｉ fiｎａlly facｅd ｕp to the ｕnweｌｃoｍｅ task,
took thｅ list ｏｕt ｏｆ ｍy ｎoteｂook, aｎd sｃａｎned ｉt． Ｔｈe topic o
ｎ wｈiｃｈ ｍy eｙe stoｐped was “The Art ｏf Eａtiｎｇ Spagheｔti．”
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课 ,便从笔记本里抽出作文题目单粗
粗……看。我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
Whｅn Ｉ finiｓhed it the nig ｈt ｗａs haｌf gone ａnd there was no ｔime
left to compose a proper, reｓｐeｃtabｌe ｅsｓａy ｆor Mr. Flｅaｇle.
等我写完时已是半夜时分,再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章
了。
I ｄid mｙ ｂest to ａvoｉｄ shoｗinｇ pleasurｅ， bｕｔ whaｔ I ｗaｓ ｆ
eeｌing wａs pｕre delｉght at tｈｉs demonstratiｏn ｔhａt ｍｙ wｏrｄs ｈad
ｔhe ｐowｅr tｏ make peoｐｌe laugh.
我尽力不流露出得意的心情,但是看到我写的文章竟然能使别人大笑,我真是心花怒放。
资源评论
G11176593
- 粉丝: 6670
- 资源: 3万+
