memoQ.2013

memoQ是一款专业的计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation, CAT）软件，主要面向翻译专业人士和团队。这款工具在2013年的版本中已经展现出了其高效性和易用性，为翻译工作提供了诸多便利。 memoQ的核心特性之一是翻译记忆（Translation Memory, TM）。翻译记忆技术能够存储并重复使用以前翻译过的文本片段，从而提高翻译效率和一致性。在memoQ.2013中，用户可以创建、编辑和导入/导出TM，以便在多个项目之间共享翻译成果。此外，它还支持多种格式的TM文件，如XTM、TMX等，确保与其他CAT工具的兼容性。 memoQ包含了一个强大的术语库（Terminology Management）功能。这个功能允许用户创建、维护和应用术语表，确保翻译的准确性和专业性。在翻译过程中，软件会自动检测并建议正确的术语，避免了因词汇选择不一致而产生的问题。用户还可以将术语库与外部词汇表进行同步，进一步提升术语管理的效率。 资源管理是memoQ的另一大亮点。它提供了一站式的项目管理和协作平台，让翻译团队能有效组织和共享文件、术语库和翻译记忆。项目管理者可以分配任务、跟踪进度，并通过内置的即时通讯工具进行沟通。同时，memoQ支持多种文件格式的导入和导出，包括Microsoft Office文档、XML、HTML等，满足了不同行业和项目的需要。 在memoQ.2013的R2.6.8.52版本中，可能包含了性能优化、稳定性增强以及一些新功能或改进。例如，可能提升了翻译界面的用户体验，增加了对更多文件类型的兼容，或者改进了与其他翻译工具的接口，使得数据交换更加便捷。 memoQ.2013是一款集翻译、术语管理、项目协作于一体的全面解决方案，旨在提升翻译工作的质量和效率。无论是自由译者还是大型翻译团队，都能从中受益。通过熟练掌握和利用memoQ的各个功能，可以显著降低重复劳动，提高翻译质量和一致性，从而更好地满足客户的翻译需求。