《纺织服装英语翻译》是一份专为2015级应用英语1班设计的课程资料,由周光银老师教授。该文档主要涵盖了纺织服装行业中常见的专业术语、衡量单位、交易方式以及商品描述等方面的知识。
在纺织行业中,基本的纺织术语至关重要。"Warp"指的是经纱,是织物沿纵向的纱线;"Weft"则指纬纱,即织物横向的纱线。"Yarn"是纱线的总称,用于编织或针织形成面料。衡量纱线细度的标准有英制支数(Ne)和公制支数(Nm),以及姆米(m/m),它表示每平方米纱线的质量。在支付方式上,"T/T"代表电汇,"L/C"则是信用证,"Cash on delivery"是指货到付款。
文档还提到了一些特殊的纺织品和交易条件。例如,"T/C"是指涤棉混纺布,"Piece Dyed"是匹染工艺,"HSBC UK"是英国汇丰银行,用于国际贸易中的结算。商品描述中,"Twill"表示斜纹布料,"Knit wear"涵盖所有针织衣物,"Spandex"是弹力纤维,"Gsm"是每平方米重量,"Double dyed"意为双染色,"Fleece"是绒布,"Cotton/spandex"是棉氨混纺,"Single jersey"是单针汗布,"Double dyed"指二次套染,"3-thread fleece"是三线卫衣布,"Fastness"关乎色牢度,"Shrinkage"则涉及缩水率,"Polar fleece"是摇粒绒,"Garment"指的是成衣,"French terry"是法式毛圈布。
此外,文档还介绍了纺织服装行业的常见单位,如"Yard"(码)、"lb"(磅)、"Ounce"(盎司)和"Inch"(英寸)。纤维原料包括"Cotton"(棉)、"Wool"(羊毛)、"Silk"(丝)、"Linen"(亚麻)、"Rayon"(粘胶纤维)、"Viscose"(人棉)、"Acrylic"(丙烯酸纤维)、"Nylon"(尼龙)和"Spandex"(氨纶),以及"Tetron"(特多龙,一种合成纤维)。"Style No"代表款号,"Imitation sleeve"是指假袖设计。"Printed"和"Embroidered"分别表示印花和绣花工艺。尺码通常有"S/M/L/XL",而"Gsm"是衡量面料每平方米重量的重要参数。"Lead time"是交货时间,"Buying leads"则可能是购买需求信息,如示例中提到的特定面料的采购要求。
总的来说,这份纺织服装英语翻译文档是学习和理解纺织品贸易中专业词汇、技术参数和交易流程的宝贵资源,对于从事纺织服装行业的人士来说,是提高业务能力和沟通效率的重要工具。