手表行业术语中英对照表.doc

手表行业术语中涉及众多的专业词汇，对于理解和交流至关重要。以下是对这些术语的详细解释： 1. 表壳加工处理： - 电镀（Electro-plating）：通过电解过程在金属表面沉积一层薄金属，以改变其外观或增强耐腐蚀性。 - 电染（Anode-oxidizing）：在阳极氧化过程中，使金属表面形成氧化层，增加硬度和耐磨性。 - 蚀字（Acid Etching）：利用酸性溶液在金属表面雕刻出文字或图案。 - 镶石（Stone setting/mounting）：将宝石固定在表壳上，增加装饰效果。 - 丝印（Silk printing）：在表壳上印刷精细的文字或图案。 - 烧焊（Solder/Braze）：用焊料连接金属部件，确保结构稳固。 - 烧青（Epoxy）：用环氧树脂进行表面涂装，提高防刮和防水性能。 - 线切割（Wire-Cut）：通过线切割机切割金属材料，精确塑造表壳形状。 2. 表面装饰工艺： - 内影(Inner Ring)：指表盘边缘的装饰环。 - 太阳纹底纹(Sunray)：以放射状线条模仿阳光效果的底纹。 - 油压底纹(Deep press pattern/texture pattern)：通过压力机在表盘上压出深陷的纹理。 - 搪瓷面(Enamel)：使用高温烧制的搪瓷材料制成的表盘，颜色鲜艳且耐用。 - 半消光(Semi-Glossy)：介于哑光和亮光之间的表面处理，呈现柔和的光泽。 - 镶钉（植钉/真钉/铆钉）(Applied Index Riveted)：在表盘上固定金属或宝石标记小时刻度。 - 贴钉（UP 钉）(UP labeling)：用贴纸或其他材料制成的小时刻度。 - 车 CD 纹（眼钉）(Circular /CD pattern)：类似光盘纹路的装饰细节。 - 啤凸(Emboss)：将表盘上的某些部分凸起，形成立体效果。 3. 表针设计： - 时针(Hour hand)：显示小时的指针。 - 分针(Minute hand)：指示分钟的指针。 - 长秒针(Second hand)：用于显示秒的指针，通常最长。 - 小秒针(small hand)：在副表盘上显示秒的指针。 - 浅绿色夜光(Light green luminous)：涂有荧光物质，夜间能发光的浅绿色指针。 - 白夜光(White Luminous)：涂有白色荧光物质，夜间可视的指针。 4. 表带材质与款式： - 不锈钢带(S/S band) (Bracelet)：由不锈钢制成的表带。 - 实芯钢带(Solid S/S band)：整个表带由一整块不锈钢制成，坚固耐用。 - 包边钢带(Rolled S/S band)：表带边缘包裹一层不锈钢，提升外观。 - 片钢带(Folded S/S band)：通过折叠不锈钢片形成的表带。 - 弹弓带（Spring buckle）：带有弹簧的表扣，方便打开和关闭。 - 保险带(Safety buckle)：带有额外安全机制的表扣，防止意外开启。 - 实芯蝴蝶扣(Solid butterfly buckle)：采用实心材料制作的蝴蝶型双保险表扣。 5. 其他部件与术语： - 成表(pleted Watch)：已完成组装的手表。 - 石英表(Quartz Watch)：以石英晶体振动频率控制时间的电子表。 - 计时码表(Chronograph watch)：具有计时功能的多功能手表。 - 自动表(Automatic Watch)：通过佩戴者的手臂运动自动上链的手表。 - 跳字行针表(Analogical Digital Watch)：结合模拟和数字显示的混合型手表。 - 壳胚(Blank)：手表未成形的基础金属部件。 - 玻璃(Glass、lens)：手表的透明保护层，有多种材质如普通玻璃、蓝宝石玻璃等。 - 蓝宝石玻璃（Sapphire Glass）：硬度高、抗刮擦的优质表镜材料。 - 半蓝宝石玻璃(Semi-sapphire glass)：部分区域采用蓝宝石玻璃的表镜。 - I 令(I ring)：手表表圈上的金属环。 - 霸的（表冠）(Crown)：调节时间和日期的旋钮。 - 霸的管（Crown Tube）：保护表冠的管状结构。 - 按的(Pusher)：计时码表的按钮，启动和停止计时。 - 壳圈（Bezel）：围绕表盘的金属环，可固定表镜并有时装饰作用。 - 分圈(Top Ring)：位于表壳顶部的环形装饰件。 - 锑片(Aluminium foil)：可能用于表盘制作的铝箔材料。 - 内罩(Movement Holder)：保护机芯的内部组件。 - 底盖(Case Back)：手表背面的封闭部分，有透视、锁底等多种类型。 - 铜底盖(S/S case back)：用铜制成的底盖。 - 视透底盖(See-through case back)：可以看见机芯的透明底盖。 - 锁底盖(Screw back)：用螺丝固定的底盖，增强防水性。 - O 令(O-ring)(Gasket)：密封圈，防止水分和灰尘进入表壳。 - 生耳/钢闩（End-piece/pin）：连接表带和表壳的金属零件。 - 生耳杆（T-bars with studs）：带有固定螺钉的生耳，用于固定表带。 以上术语是手表行业中常见的专业词汇，涵盖了表壳制造、表盘装饰、表针设计、表带选择以及各种配件等多个方面，对于了解和讨论手表产品非常有帮助。