MultiTerm术语库导出为Excel（三种语言）.pdf

【知识点详解】 1. SDL MultiTerm 术语库与 Excel 导出 SDL MultiTerm 是一款专业级的术语管理工具，常用于翻译和本地化行业，帮助用户管理和维护多语言的术语数据。虽然该软件默认不支持直接导出为 Excel 格式，但通过特定方法，如使用过滤器和“Tab 分隔的 TXT 文本”，可以实现这一功能。 2. 过滤器的创建与应用 在 MultiTerm 中，用户可以创建自定义过滤器来筛选术语库中的特定条目。例如，如果要筛选包含法文和中文的术语条目，可以在过滤器定义中设置三个条件：不包含英文、包含法文、包含中文。这些条件之间是“与”关系，即所有条件都必须满足。创建过滤器的步骤包括：进入 Termbase -> Termbase Catalogue -> Filter 标签页 -> Create -> Filter Wizard -> 定义名称 -> 选择 Advanced Filter -> 添加条件 -> 完成。 3. 使用过滤器导出 TXT 文本 导出符合过滤器条件的术语条目需要通过 Termbase -> Export Entries -> Process 按钮，选择预定义的过滤器，并指定导出文件名。这将生成一个使用 Tab 键分隔的 TXT 文本文件，每个条目按照特定格式排列。 4. TXT 文本到 Excel 的转换 导出的 TXT 文件可以通过 Microsoft Excel 来转换为 Excel 文件。启动 Excel，然后通过“文件” -> “打开”选择 TXT 文件。在“打开”窗口中，确保文件类型设置为“文本文件（*.prn;*.txt;*.csv）”。接着在“文本导入向导”中，选择“分隔符”类型为“Tab键”，完成导入过程。将打开的 TXT 文件另存为 Excel 格式（.xls 或 .xlsx）。 5. 处理多语言术语 本例中涉及的术语库包含三种语言：英语、法语和中文。不同的术语条目可能包含这三种语言的不同组合，如仅英文+中文，仅法文+中文，或全部三种语言。使用过滤器可以根据需要导出特定语言组合的术语，这对于多语言项目管理和协同工作至关重要。 6. 教育与商务应用 这种导出和转换方法对于 K12 教育环境和金融商贸领域的文档标准化和术语一致性特别有用。教师和专业人员可以利用 MultiTerm 创建和维护专业词汇表，然后轻松地将它们转换为 Excel 格式，以便于教学、培训或内部共享。 通过 SDL MultiTerm 的过滤器功能和 Excel 的文本导入功能，用户能够高效地管理和转换多语言术语库，适应不同场景的需求，尤其在教育和商务环境中具有广泛的应用价值。