《实用汉英外贸翻译手册》主要涉及对外贸易中询盘（Inquiry）这一关键环节的中文与英文翻译，包括标价、参考价以及如何询问和表达对商品的兴趣。以下是相关知识点的详细说明：
1. 标价（mark a price/carry a price tag）
- 在外贸交易中，明确标价是基本的商业实践。例如，“每件商品都标明了各自的价格。”（Each of the articles is marked with a different price.）表明商家需要清楚地标注商品的价格以便买家了解。
- 商家也会确保公平对待所有消费者，如“每件商品上都有价格标签，对本地人或游客平等对待。”（You see, every article carries a price tag and it’s the same price for local residents or tourists.）
2. 参考价（reference price/an indication of price）
- 在交易初期，买方可能会要求提供参考价以了解大致范围。例如，“请告知参考价格。”（Please give me a reference price.）
- 卖方可能会先给出一个参考价，如“不过您能否先出一个参考价？”（But could you give us an indication of your price?）这样做可以避免在谈判初期就暴露具体报价。
3. 对商品感兴趣（be interested in some commodities/be of interest to）
- 询盘过程中，买方会询问卖方对哪些商品有兴趣，如“请告知贵方对哪几项货品感兴趣，我们将给您寄去报盘和样品。”（Please let us know which items interest you. We will send you our quotes and samples.）
- 卖方也会主动询问买方的兴趣，如“我公司经营的电子产品种类很多，您对哪些型号最感兴趣呢？”（Our company handles a great variety of electronic products. What particular items are you most interested in?）
4. 询问和表达兴趣的方式
- 买方可以询问卖方对特定商品的兴趣，例如：“李先生，我听说您对我们的机床感兴趣。”（I understand that you are interested in our machine tools, Mr. Li.）
- 卖方则可以通过展示产品目录来吸引买方，如：“请仔细看看目录，找出你方用户感兴趣的品种。”（Please have a careful look at the catalogue and see what will interest your end-users.）
- 同时，双方在交谈中可以提出对对方产品的新认识，如：“顺便提一下，我想您对合成纤维更感兴趣吧。”（By the way, I thought you were more interested in synthetic fibres.）
通过这个手册，我们可以了解到在外贸交易中，有效的沟通是建立在准确、清晰的表达和理解商品价格及双方兴趣基础之上的。无论是标价的准确性，还是参考价的提供，以及对商品兴趣的询问和表达，都是促成交易成功的重要环节。因此，掌握这些翻译技巧对于从事外贸业务的专业人士来说至关重要。
VIP享7折，此内容立减5.97元 
