2012考研英语（一）阅读翻译与解析.doc

【知识点详解】 1. 同辈压力：同辈压力（Peer Pressure）是指个体在与同龄人交往过程中，受到他人行为、观念或态度的影响，从而改变自己的行为或观点的现象。通常，同辈压力被认为会导致负面行为，如饮酒、吸毒、不当性行为等，但在Tina Rosenberg的新书中，她提出同辈压力也可以有积极的作用。 2. 社会治疗（Social Cure）：这是Tina Rosenberg提出的概念，指利用群体动力学的力量，通过组织和官方的努力，帮助个体改善生活，并可能提升整个社会的福祉。这种方法强调利用同辈间的影响力来促进正面行为的发展。 3. 实际案例： - 南卡罗莱纳州的“向烟雾宣战”（Rage Against the Haze）项目：这是一个由政府支持的反吸烟运动，目标是降低烟草的吸引力，使吸烟变得不再流行。 - 南非的“LoveLife”计划：这是一项HIV预防倡议，招募年轻人作为倡导者，在同龄人中推广安全性行为，以减少HIV的传播。 4. 公共健康宣传策略：传统的公共健康宣传活动常常未能有效地利用同辈压力来推动健康行为。Rosenberg指出，这些活动往往未能激发人们追求健康的愿望，反而可能因错误的心理学理解而适得其反，比如呼吁青少年“敢于不同，不要吸烟”，这与青少年追求归属感的心理相悖。 5. 广告商的策略借鉴：Rosenberg认为，公共健康倡导者应当学习广告商，因为他们擅长运用同辈压力来塑造公众行为。广告商通过创造潮流和群体认同感，成功地影响了消费者的行为。 6. 心理学在公共健康中的应用：正确理解和运用心理学原理是制定有效公共健康策略的关键。例如，理解青少年的归属需求，以及如何引导他们形成健康的同伴群体，可以帮助设计更有效的预防措施。 7. 创新干预方法：社会治疗提供了一种新的干预方式，通过群体的力量来改变个体行为，这在公共卫生领域具有重要意义，特别是在应对如吸烟、酗酒、艾滋病等社会性问题时，能够发挥更大的作用。 8. 评价与反思：Tina Rosenberg的观点挑战了人们对同辈压力的传统认识，提倡正面利用这一社会现象，以实现个体和社会的共同进步。然而，这种方法的成功依赖于深入理解目标群体的心理和社会环境，以及精心设计的干预策略。