我觉得最好的Bash Script

译者序

         最 重 要的 软 件 之一 就 是  目 前 最流 行 的  被 称 为



毫无疑问

 几 乎 所 有 的   和 绝 大 部 分 的   都 可 以 使 用  。



作为系统与用户之间的交互接口

几乎是你在 工作平台上最亲密的朋友因此学好 是学习 的的开

无论是我忘记的或是以前没有发现的都可以在这本书里找到答案。这本使用大量的例子

详细地介绍

了 的语法各种技巧调试等等的技术以循序渐进的学习方式让你了解 的所有

特性

在书中还有许多练习可以引导你思考 以得到更深入的知识。无论你是新手还是老手 或是

使用其他

语言的程序员我能肯定你能在此书用受益。而本书除了介绍 的知识之外也有许多

有用的关

于 的知识和其他 的介绍。

在看到本书的英文版后我决定把它翻译出来在 论坛上结识了译者之一杨春

件下欢迎在保留本书译者名字和版权说明以非盈利的方式自由发布此中文版 以盈利目的

的所有行

为必须联系英文作者和两位中文译者以获得许可。

本书得以成稿我黄毅要多谢我的女朋友本该给予她的时间我用来了翻译多谢你的理

解

你是一个很棒的女朋友(

译者 杨春敏 黄毅

)%*%+*

 ,- -"'. 

//高级 脚本编程指南00

这本书假定你没有任何脚本或一般程序的编程知识 但是如果你有相关的知识那么你将很

达到中高级的水平%%%'67''""'896 4

这句不知道怎么译%你可以把本书作为教材自学手册或者你获得 脚本技术的

文档%

书中的练习和例子脚本中的注释将会与读者有更好的互动但是最关键的前提是#

想真正学习脚本编程的唯一途径就是编写脚本%

2%3%'%;)

''"#"%,%-4:' !%中查看修订历史%

译者#杨春敏黄毅

4#-4%&54%-4

一直想好好学习一下 可惜网上的资料都杂乱不堪我还是喜欢通过一本书系统的学习%

这本

书来得正是时候%本书的作者真是非常的严谨从例子里的改进人名单就能看出来%可惜我水

平真

的是非常有限好多地方估计译得都有问题%希望阅读的朋友们多多提些修改建议%我会尽我

的最

大努力去修正它%

????

)%)%初步的练习

第二部分%基本

2%特殊字符

A%变量和参数的介绍

A%+%变量替换

A%)%变量赋值

A%2%变量是不分类型的

A%A%特殊的变量类型

*%引用翻译的可能有问题特指引号

*%+%引用变量

%退出和退出状态

3%)%文件测试操作

3%2%其他比较操作

3%A%

3%*%检查你的 ''知识

C%操作符和相关的主题

C%+%操作符

C%)%数字常量

D%*%变量的间接引用

D%%EF=G#产生随机整数

D%3%双圆括号结构

+%循环和分支

+%+%循环

+%)%嵌套循环

+%2%循环控制

+%A%测试与分支-和 -'结构

++%内部命令与内建

++%+%作业控制命令

+)%%通讯命令

+)%3%终端控制命令

+)%C%数学计算命令

+)%D%混杂命令

+2%系统与管理命令

+2%+%分析一个系统脚本

+A%命令替换

+*%算术扩展

+%G重定向

+%+%使用 -

+%2%应用

+3%+%'

+C%休息时间

>'A%高级

+D%+%一个简要的正则表达式介绍

+D%)%通配

)%子 

)+%受限 F'-' 

))%进程替换

)%数组

)3% ,和 "-

)3%+% ,

)3%)%"-

)C%关于 H和 

)D%调试

2%选项

2)%脚本编程风格

2)%+%非官方的 脚本风格

22%%优化

22%3%各种小技巧

22%C%安全话题

22%C%+%被感染的脚本

22%C%)%隐藏 脚本源码

22%D%移植话题

22%+%在 I 6下进行 编程

2A%版本 )和 2

2A%+%版本 )

2A%)%版本 2

2*%+%作者后记

2*%A%制作这本书的工具

2*%A%+%硬件

2*%*%! '

%!'' -"'

!%)%67

=%J'! I'"-

J%=' ' -''G GF -'

K%'  !44 G"'

.%4"''K

%4"''&'4=-'

%-;'

L%'&!44 

M%4"%-K

%!,'=G'-K'-"'

%J-

%+%&;-"'

%F,'&

$%!"&'

*%'G"'

%-!'-'

!+%- "'

!)%J4"8 "'

=+%NF, NJ'! 

+%'-O7&6 ,"' 'P,'

)%=G-44  'P,'