《英汉翻译教程》高等教育自学考试(本科)考纲解读Unit1Stories.pdf

【英汉翻译教程】高等教育自学考试的Unit1 Stories主要探讨的是如何翻译故事类文本，以及在翻译过程中需要注意的语言特点和技巧。本单元的核心知识点包括： 1. **故事选篇特点**：故事通常以第一人称或第三人称叙述，讲述个人经历或他人事迹，特点是情节具体，文笔细腻生动。翻译时应保持原文的情感色彩和生动性，同时确保译文通顺易懂。 2. **语言对比**： - **代词对比**：英语中代词使用频繁，而汉语更倾向于使用实词。在翻译时，要注意不同语言中代词的使用频率和位置，灵活处理，如英语中主语代词可能多次出现，而汉语则可能省略重复的主语。 - **形容词与副词的搭配**：英汉两种语言中，形容词和副词的搭配有所不同，不能简单地直接对应。需要根据上下文和语言习惯调整搭配，有时形容词或副词在译文中可能需要单独处理。 3. **考核要求**： - **理解故事特点和难点**：考生需能理解和分析故事的特殊性质以及理解上的挑战。 - **代词处理**：翻译时要准确处理各种代词，包括人称代词的重复和泛指情况，以及宾语代词的转换。 - **形容词与副词的翻译**：关注形容词和副词的搭配，确保译文自然流畅。 案例分析： - 文中引用了《英汉翻译教程》的一个例子，描述了一个在大雾中航行的场景。这段文字展示了如何将富有情感和画面感的英文故事转化为中文，要求译者在保持原意的同时，体现原文的生动性和情感色彩。 - 关于代词的翻译策略，例如在译文中，"He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders." 和 "She broke her leg when skiing." 体现了在汉译英时适时添加物主代词来明确归属关系。 - 另一方面，"In fact, Hitler’s ‘blitz’ carried him so far, to the very gate of Leningrad by September, a city he was never to seize." 这句话展示了如何在翻译中处理英语中的代词，将其转换为汉语中的具体表述，以使译文更加清晰。 总结来说，本单元的学习重点在于掌握故事类文本的翻译特点，理解英汉两种语言在代词和形容词副词使用上的差异，并通过实践提高翻译技巧，确保译文既忠实原文，又能符合目标语言的表达习惯。这对于提升自学者的翻译水平和跨文化沟通能力至关重要。