英汉翻译的基本方法和技巧.pdf
版权申诉
30 浏览量
2023-03-21
11:14:38
上传
评论
收藏 491KB PDF 举报
英汉翻译的基本方法和技巧
翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译
还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者
在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻
译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉
中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。
1. 词义的选择
一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和
测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保
证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择：
1)根据词在句中的词类来选择词义
例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the
common good.
［译文］：审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。
［注释］：本句中 like 作介词，意为"像……一样"。但 like 作动词用，则意为"喜欢；想
要"。例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。)又如：Would you like to
leave a message? (你要不要留个话儿?)此外，like 还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like
charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。)
2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义
例 1 According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in
expanding the horizons of scientific knowledge.
［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力
量。
［注释］：school 一词常被误译为"学校"，其实，school 还有一个词义"学派"。可见，正
确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要依
据。
例 2 Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that
the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison.
［译文］：既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行
比较时，我们所使用的尺度要能提供"有效的"和"公平的"比较。
资源评论
