英语口译基础课程教（学）案.doc

【英语口译基础课程】是一门针对英语师范教育专业学生设计的课程，旨在培养学生的口译基本技能和理解能力。该课程在2017年2月23日开始，每周进行两次，总学时为34小时。课程涵盖了从基础理论到实际技巧的多个方面，包括对口译的概述、关键词识别、句子结构分析、语篇连贯性理解、语境理解、不同口音理解、逻辑记忆、图像记忆、其他记忆方法、笔记技巧、公共演讲技能、表达训练以及图示和即视口译等。 **教学目标：** 1. 让学生对口译有基本的认识，了解其本质、分类、评估标准以及合格口译员的要求。 2. 强调口译的不可预测性、压力大、独立性、综合语言和技能操作以及广泛的交际信息等特点。 3. 学习口译的准确性和流利度作为评估标准。 4. 掌握口译过程，包括理解和传达信息的关键环节。 5. 明确口译员应具备的外交礼仪和职业素养。 **重要与难点：** 1. 口译的本质和评价标准：口译不仅仅是语言转换，还包括即时理解、重构和传递信息的能力。 2. 合格口译员的要求：除了语言技能，还需要良好的心理素质、快速反应能力和丰富的知识背景。 **教学方法：** 采用交际教学法，强调互动和实践，让学生在实际操作中提升口译技能。 **教学流程：** 1. 开场问候：教师自我介绍，建立课堂氛围。 2. 导入课程：介绍课程内容和目的，激发学生学习兴趣。 3. 口译概览：深入讲解口译的定义、特点、评估标准和过程，同时明确口译员应具备的资格要求。 本课程的教学内容丰富，涵盖了口译的各个环节，从基础技巧到高级策略，旨在为学生提供全面的口译训练，提高他们在未来职业生涯中的口译能力。通过实践和反馈，学生将逐步掌握口译的核心技巧，包括听力理解、信息处理、记忆力训练和公众演讲能力，从而为成为合格的口译员奠定坚实基础。