【信用证样本中英文对照详解】
信用证是国际贸易中一种重要的支付工具，它是由开证行根据买方（开证申请人）的要求，向卖方（受益人）出具的承诺付款的书面文件。以下是对这份信用证样本的详细解读：
1. **开证行**：Bank of China Liaoning Branch，位于中国辽宁省大连市中山区中山广场5号，负责开具该信用证。
2. **通知行**：Korea Exchange Bank，位于韩国首尔，负责将信用证传递给受益人。
3. **信用证性质**：40A IRREVOCABLE，表示这是一份不可撤销信用证，意味着一旦开出，未经各方同意不能更改或取消，为卖方提供了付款保障。
4. **信用证号码**：20 LC84E0081/99，用于识别和追踪信用证，提交单据时需在相关文件上注明此号码。
5. **开证日期**：31G 990916，即1999年9月16日，信用证在此日期生效。
6. **失效时间和地点**：31D 991015 KOREA，信用证的有效期截止到1999年10月15日，在韩国失效。
7. **开证申请人**：Dalian Weida Trading Co., Ltd.，信用证的发起方，买方。
8. **受益人**：Sangyong Corporation，信用证的收款方，卖方。
9. **信用证总额**：32B USD 1,146,725.04，表示买方向卖方支付的总金额。
10. **呈兑方式**：41D ANY BANK BY NEGOTIATION，表明信用证可在任何银行通过议付的方式兑现，这意味着银行在付款后对卖方没有追索权。
11. **见证付款**：42C 45 DAYS AFTER SIGHT，付款期限为提单见票后45天。
12. **付款行**：42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH，即中国银行辽宁分行。
13. **分装与转船**：43P NOT ALLOWED，43T NOT ALLOWED，禁止分装和转运，买方要求货物一次性完整运输。
14. **起运港**：44A RUSSIAN SEA，货物从俄罗斯海出发。
15. **目的港**：44B Dalian Port, P.R. China，货物目的地为中国大连港。
16. **最迟装运期**：44C 990913，卖方必须在1999年9月13日前装船。
17. **货物描述**：45A，包含两种商品，冷冻黄鳍舌鳎（白腹）每公吨770美元CFR大连，数量200公吨；阿拉斯加鳕鱼（黄腹）每公吨600美元CFR大连，数量300公吨。
18. **议付单据**：
- 46A 1. 签字的商业发票五份。
- 2. 一整套清洁已装船提单，抬头为TO ORDER的空白背书，注明运费已付，通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD.。
- 3. 装箱单/重量单四份，显示每个包装的数量、毛净重及信用证要求的包装条件。
以上内容构成了这份信用证的主要条款，对于卖方来说，必须严格按照这些条款准备单据并发货，才能确保顺利收款。而对于买方和银行，它们则是监控交易过程和控制风险的重要依据。
VIP享7折，此内容立减5.97元 
