医疗卫生英语收集.pdf

《医疗卫生英语收集》这篇文档主要关注的是公共场所医疗卫生领域双语标识的英文译法，旨在确保在医疗卫生场所中英文标识的准确性和一致性。该标准适用于北京市的医疗卫生机构。 文档首先介绍了医疗卫生的定义，它涵盖医疗、预防、保健、医疗教育和科研等多个方面，由不同层次的医疗卫生机构构成。接着，对医疗卫生的英文标识进行了分类，主要包括警示提示信息和功能设施信息两大类别。其中，功能设施信息又细分为通用信息、医院系统信息、疾病预防控制中心系统信息、急救中心系统信息和血液中心系统信息。 在译法原则方面，警示提示信息遵循相应标准的规定。功能设施信息的翻译则有明确的指导方针。例如，国际通用的功能设施名称如医院（Hospital）、疾病预防控制中心（Center for Disease Prevention and Control, CDC）等直接使用英文。地名通常采用汉语拼音，符合GB/T 16159《汉语拼音正词法基本规则》的要求，但对于社会普遍接受的单位名称，如协和医院（Peking Union Medical College Hospital），可以保持原有的英文译法。 对于医疗机构内的具体部门和设施，也有统一的译法。如诊室（Clinic）、科室（Dept.）、病房（Ward）、实验室（Lab）等都有特定的英文表达。此外，还特别提到医疗卫生专用功能性房间如牙片室（Dental Film Room）、起搏器室（Cardiac Pacemaker Room）等，以及各种实验室的英文名称。 在警示提示信息的翻译中，列出了诸如“就诊区”（Outpatient Area）、“放射物品”（Radioactive Materials）等常见的警示标识，确保公众的安全和秩序。 这份资料详尽地规定了医疗卫生领域的双语标识标准，对于规范医疗环境中的英文使用，提高中外交流的便利性具有重要作用。同时，对于学习医疗卫生英语的人来说，这也是一个重要的参考资源。