计算机专业文章英汉对照
2星 需积分: 10 79 浏览量
2010-12-18
13:48:21
上传
评论
收藏 68KB DOC 举报 
新千年的元旦——一个历史性的日子。世界各地的电信公司将同时取消长途资费，所有的电话都将作为
本地通话计费。这听起来异想天开，但这可是大约十年前阿瑟 克拉克•
[1]
曾经作出的预测。
事与愿违，现实总是不及愿望美好。电信运营商依旧按你拨打的被叫号码的程控交换距离来计费。然
而，情况并非完全与阿瑟爵士的预言相反。这几年来我打国际长途电话付出的不过是宽带连接成本。但与
公用电话交换网不同的是，IP 电话的两端是连接在互联网上的设备。其实不管是固定电话还是 IP 电话，
通话两端的物理链路经过的中继线缆一般都差不多。
全 IP 网络
英国的有线电话骨干网（由英国电信经营）和下一代无线电话网络都有一个共同点：他们骨子里都是
IP 网络并把电话作为 IP 电话(VoIP)处理。我现在的手机支持 UMTS
[2]
（通用移动通讯系统），每当我使用
它就会自动分配一个 10/8 的子网 IP 地址。这意味着它位于网络地址转换(NAT) 背后，因此就不能再接受
入站连接。
10/8 子网是最大的可分配私用网络。作为 8 位 CIDR
[3]
前缀，它容许 2
24
（等于 16,777,216，将近 1700
万）个不同的 IP 地址。与连接到移动电话网络的庞大设备数量相比，这根本不算多，这也是为什么移动
运营商很可能率先部署 IPv6 的原因。采用 IPv6，一家公司（甚至个人）都能轻易获得 64 位网络前缀，意
味着前 64 位可用来标识网络，后 64 位可用来标识设备。对此可以这么理解，这家公司拥有足够的地址空
间使每个有效的 IPv4 地址都能扩张为互联网那么大的网络，或换言之每个人都可以在他（或她）的网络
上接入 30 亿个 IP 独立的设备。更重要的是，它容许全世界每台设备都具有各自唯一的 IP 地址，路由表记
录稀少，如此路由的代价大为降低。
IPv6 带来与移动电话密切相关的另一个优点就是移动 IPv6，其中设备可以改变其在网络中的位置而
继续保持路由，其已有的连接不会被终止。在信号塔之间移动位置通常在协议栈的底层就已经做了处理，
但这种新的构架允许手机在两个彼此独立的网络之间移动同时保持连接，只要两端都采用 IPv6 连接。
全 IP 网络强调提供接入和提供服务之间的区别——一个正在被移动运营商搞模糊的分别。每当你打
电话，你就在使用他们的网络，当你在使用他们的路由系统的时候，同时也在使用移动运营商与其他电话
网络之间的协议。
电话号码与联系人的对应关系已经不像过去那么重要。过去我打电话的过程很麻烦：首先，我会先在
一个纸质的通讯录或本地缓存中寻找对方的电话号码——要么是个电话簿或是我的大脑记忆，然后拨这个
号码（后来变成了按键）。相比之下，现在我只是从通讯录中选择这个人的名字，然后就按下拨号键。最
近一项研究称人们的记忆力越来越糟，因为他们连朋友的电话号码都记不住了。对我而言，不仅仅是我不
再记住我朋友的电话号码——我根本就不在意那个号码是什么。很多时候，一个朋友通过电子邮件或蓝牙
把电子名片发送给我，而我从来都不会去看号码那一栏。打电话（而不是联系某人）的概念看来已经依稀
有些过时了。
连接的移动性
802.11 标准家族不太知名的一个标准是 802.11r。这个标准着眼于在无线接入点之间进行快速切换 。
802.11 接入点在户内通常只限于几个房间那么大的范围，户外则大约一百米左右。一个走动中的人几分钟
之内就可能需要在六个左右的接入点之间跳转。 802.11r 标准针对这个需要提供了相应的机制。如果你坐
在一个与两个无线接入点距离大致相等的位置上，你或许觉察到你的网络连接不时地停顿片刻，因为你的
网络堆栈在接入点之间进行切换。802.11r 标准改善了停顿时间，把切换时间降低到 1 秒以内。这样的改进
使 802.11 对手机用户切实可行。在安装了.11r 支持的无线接入的区域内，你可以边走边打电话，而不会察
觉你的电话在接入点之间的跳转——就像现在当你的手机在信号塔之间跳转时你根本没注意到一样。（好
吧，理论上你不会注意到；实际上，你可能会察觉到）
如果所有的接入点都在一个网段上，这种切换行之有效。然而，想象你走在一条布满了接入点的街道
上，这些接入点都开放并且配置在一个网络上。你从其中一头往另一头走，你打的电话被第一家的网络连
接路由。当你在这条街上继续走动时，你的电话被无缝地在接入点之间切换，直到你到达另外那头。在这
点上，你的电话的数据包被一打接入点中继转发给被你呼叫的那方，这不是很有效率。理想的情况下，在
资源评论
anzhenglei12345672013-09-25原打算放在论文最后的中英文对照的引用文章里，可是看了看，太长了，光英文翻译就有3页多。。。
