产品说明书翻译及练习(1).pdf 产品说明书翻译及练习(1).pdf
需积分: 5 179 浏览量
2024-05-16
23:28:49
上传
评论
收藏 274KB PDF 举报
产品说明书翻译
产品说明分为 3 种
instruction（使用指导）,
direction（指示，用法说明）,
description（说明书）
翻译方法
1、转态译法
Sandostatin（善宁） maybe diluted（稀释） with physiological saline（生理盐水）.
善宁可用生理盐水稀释。（被动语态转为主动语态）
2、正反译法
If you do not understand the instructions（说明书） on the box, ask your doctor or pharmacist（药
师） for help.
如果您对说明有疑问，请向医生咨询。（否定句译成肯定句）
3、断句译法
It is a bactericidal（杀菌的） antibiotic（抗生素） which is resistant（抵抗的） to most B-
lastamases（ B 内酰胺酶） and is active（活跃的） against a wide range of Grampostive and
Gramnegative organism.（革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌）
它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数 B 内酰胺酶，而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴性
细菌。
正式庄重的词汇及其翻译
产品说明书常用词汇
日常生活常用词汇
汉语意思
application use
应用
construction structure, building
结构、建造
commission experiment and adjustment
调试
hazard danger
危险
prior to
before
之前
terminate
end
结束，终止
缩略词
完整词
汉语译文
AC
alternating current
交流电
ad. adjustment
调节
cal.
calibration
校准
I/O
input and output
输入和输出
max
maximum
最大
temp.
temperature
温度
资源评论
