六级翻译练习及答案.pdf资源-CSDN文库

版权申诉

155 浏览量 2021-12-25 20:31:44 上传评论收藏 72KB PDF 举报

资源推荐

资源详情

资源评论

翻译练习

第一题

过去的七年，中国的房地产业 (real estate) 经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴

望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的

负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加

房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效

第二题

北京有无数的胡同 (hutong) 。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的

胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间

够 4 到 10 个家庭的差不多 20 口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着

社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。

第三题

中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节 (the Dragon Boat Festival)

是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子 (zongzi) 。中秋节是观赏满月

的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节 (The Mid-autumn Festival)

的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年 (the Chinese lunar New Year ’s

holiday) ，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年

糕。

第四题

本内容试读结束，登录后可阅读更多

下载后可阅读完整内容，剩余7页未读，立即下载

内容反馈

版权申诉

Jason–json

粉丝: 38
资源: 4万+

最新资源

资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议，欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理！点击此处反馈

feedback-tip