东北大学357英语翻译基础2021年考研专业课初试大纲.pdf

根据给定的信息，我们可以将这份东北大学2021年考研初试大纲中的知识点总结如下： ### 一、考试性质 英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，主要面向参加外国语学院MTI翻译硕士专业（包括英语笔译方向与英语口译方向）2021年的全国硕士研究生入学考试的考生。 ### 二、考试形式与试卷结构 1. **答卷方式**：闭卷，笔试。 2. **答题时间**：180分钟。 3. **考试题型及比例**： - 汉译英占比50%，包括： - 短段落25分 - 长段落50分 - 英译汉占比50%，包括： - 短段落25分 - 长段落50分 4. **题型具体要求**： - 英译汉短段落字数为125-175字，长段落为250-350字。 - 汉译英短段落字数为75-125字，长段落为150-250字。 5. **考试总分**：150分。 ### 三、考查要点 1. **考试要求**： - 考生应具备英汉互译的基本技巧和能力。 - 应了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识。 - 翻译时需忠实地反映原文内容，避免明显的误译或漏译。 - 译文需通顺流畅，用词准确且表达无明显错误。 - 译文不应出现明显的语法错误。 2. **题型细节**： - 每部分翻译题目都分为短段落和长段落两种类型。 - 短段落翻译时间分配为90分钟，长段落同样为90分钟。 - 各部分的分数比例均衡，要求考生在有限的时间内完成高质量的翻译工作。 ### 四、参考书目 为了更好地准备此次考试，考生可参考以下教材： 1. **杨士焯**，《英汉翻译教程》（第二版），北京：北京大学出版社，2011年。 2. **陈宏薇**，《新编汉英翻译教程》（第二版），上海：上海外语教育出版社，2010年。 3. **叶子南**，《高级英汉翻译理论与实践》（第二版），北京：清华大学出版社，2008年。 以上书籍不仅提供了理论指导，还包含了大量练习题和例句，有助于考生系统学习并掌握翻译技巧。 考生在备考期间需要着重提升自己的翻译技能，并通过广泛阅读来增强对中国和目标语言国家的文化和社会背景的理解。此外，熟练掌握参考书目中的理论知识和实践案例对于提高翻译质量至关重要。合理安排复习时间和练习量也是成功的关键之一。