国际化和本地化（i18n和l10n）：本地化项目管理技术教程.docx资源-CSDN文库

版权申诉

144 浏览量 2024-08-28 07:47:44 上传评论收藏 37KB DOCX 举报

资源推荐

资源详情

资源评论

1

国际化和本地化（i18n 和 l10n）：本地化项目管理技术教

程

1 国际化(i18n)基础

1.1 1 什么是国际化

国际化（Internationalization），通常缩写为 i18n，是设计和开发软件、产品

或服务的过程，使其能够适应不同的语言、文化和地区，而无需进行代码修改。

这个概念的核心在于创建一个可以轻松地进行本地化调整的基础架构，确保产

品在世界各地都能提供一致且高质量的用户体验。

1.1.1 原理

国际化设计主要关注于以下几点：

� 编码标准：使用 Unicode 编码（如 UTF-8）来支持全球范围内的字

符集。

� 日期、时间、数字格式：设计时考虑到不同地区对日期、时间、

数字的格式偏好。

� 语言和文本方向：支持多种语言，包括从右向左书写的语言（如

阿拉伯语）。

� 货币和度量单位：适应不同国家的货币和度量单位系统。

� 本地化资源：创建可替换的资源文件，如翻译后的字符串、图像

和音频文件。

1.1.2 示例

假设我们正在开发一个支持多语言的 Web 应用，下面是一个使用 Python

和 Flask 框架实现国际化功能的简单示例：

from flask import Flask, render_template, request

from flask_babel import Babel, gettext

app = Flask(__name__)

babel = Babel(app)

app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'en'

app.config['LANGUAGES'] = {

'en': 'English',

'es': 'Español',

'zh': '中文'

}

4

1.4.2 2 本地化与全球化的区别

全球化（Internationalization），简称 i18n，是指设计和开发产品或服务时，

考虑其在不同国家和地区的可扩展性和适应性，确保产品或服务能够轻松地进

行本地化。全球化关注的是产品的架构和设计，确保其能够支持多种语言和文

化，而不需要对代码进行重大修改。

示例：在设计一个软件时，如果使用硬编码的日期格式（如

“MM/DD/YYYY”），那么在本地化到使用“DD/MM/YYYY”格式的国家时，就需

要修改代码。而全球化的设计会使用可配置的日期格式，这样在本地化时只需

更改配置，而无需修改代码。

1.4.3 3 本地化流程简介

本地化流程通常包括以下几个关键步骤：

1. 需求分析：确定目标市场和本地化需求，包括语言、文化习惯、

法律要求等。

2. 资源准备：收集所有需要本地化的文本、图像、音频等资源，并

创建本地化资源库。

3. 翻译与本地化：使用专业翻译人员或翻译工具将资源翻译成目标

语言，并进行文化适应性调整。

4. 工程集成：将本地化后的资源集成到产品中，确保所有本地化元

素正确显示和功能正常。

5. 测试与验证：进行本地化测试，验证产品在目标市场中的功能和

用户体验，确保没有文化或语言上的错误。

6. 发布与维护：发布本地化版本，并持续监控和维护，以适应市场

变化和用户反馈。

示例：假设我们有一个需要本地化到中国的软件项目，以下是使用 Python

进行资源文件本地化的一个简单示例：

#

使用

gettext

进行本地化

import os

from gettext import translation

#

设置本地化目录和语言

locale_dir = os.path.join(os.path.dirname(__file__), 'locale')

lang = 'zh_CN' #

选择中文（中国）

#

加载翻译

t = translation('messages', localedir=locale_dir, languages=[lang])

_ = t.gettext

#

使用本地化字符串

print(_("Hello, world!")) #

输出：你好，世界！

#

本地化日期格式

剩余23页未读，继续阅读

内容反馈

版权申诉

kkchenjj

粉丝: 2w+
资源: 5540

最新资源

资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议，欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理！点击此处反馈

feedback-tip