《红楼梦》丫鬟人物命名艺术探析及其英译对比 (2013年)

《红楼梦》丫鬟形象的命名有助于表现人物的性格和命运，具有深刻的文化内涵和审美价值，包括烘托主人的身份、地位及修养，揭示主子的爱好、形象、性格乃至命运，交代丫鬟本人的性格，隐喻性的反讽丫鬟本人的命运等。基于任亮娥等人研制的《红楼梦》汉英平行语料库，以丫鬟名为检索词，在《红楼梦》汉英平行语料库中检索得到丫鬟名汉英对照表。在英译丫鬟名时，霍译本采用的是意译法，本质上是一种归化翻译策略，可以最大限度地淡化原文的陌生感；杨译本采用的是音译法，虽保持了原名的异域性，但未能传达丫鬟名隐含的意义。