功能语法关照下的中国古诗词翻译研究 (2013年)

探讨了中国古诗词翻译过程中所存在的障碍及原因，分析了系统功能语法中语境理论指导古诗词翻译的可行性及理论依据。以古诗《清明》的两则翻译为例，检验了功能语法在中国古诗词翻译过程中的可应用性及可操作性。分析结果表明，功能语法语境理论的运用不但能够品析一些译作的优劣，而且能使翻译实践整个过程更为清晰、明确，译作更能被译文读者理解并产生美的共鸣。