### 计算机系专业英语复习知识点解析
#### 一、科技英语考试范围与复习资料
根据提供的描述，“计算机系专业英语复习题”主要适用于计算机系的专业英语考试，旨在帮助学生复习并准备相关的英语测试。该复习资料为第二版，由宋建忠主编。
科技英语考试通常覆盖以下几方面：
- **词汇搭配**：考察学生对专业词汇的理解和应用能力，如常见的硬件名称、软件术语等。
- **阅读理解**：通过阅读计算机科学相关的文章或材料，检验学生的理解能力。
- **翻译**：考察学生将专业英语翻译成中文的能力，包括句子翻译和段落翻译。
#### 二、翻译练习解析
##### 句子翻译
1. **Data is a collection of unorganized facts which can include words, numbers, images, and sounds.**
- **知识点**：本句介绍了数据的概念。数据是指未经组织的原始事实集合，这些事实可以是文字、数字、图像或声音等形式。这是理解和讨论数据科学的基础概念之一。
2. **A computer consists of a variety of hardware components that work together with software to perform various tasks.**
- **知识点**：此句概述了计算机的基本组成结构。硬件组件包括输入设备、输出设备、系统单元、存储设备和通信设备等。软件则负责管理和控制这些硬件组件的工作。
3. **Storage differs from memory, which can hold these items permanently whereas memory holds items only temporarily.**
- **知识点**：这里区分了存储设备（如硬盘）与内存的不同。存储设备可以长期保存数据，而内存则仅用于临时存储运行中的程序和数据。
4. **A hard disk provides much greater storage capacity than a floppy disk.**
- **知识点**：对比硬盘与软盘的存储容量。硬盘的存储容量远大于软盘，这是由于硬盘采用了更为先进的存储技术。
5. **The central processing unit (CPU), sometimes referred to as the processor, interprets and carries out the basic instructions that operate a computer.**
- **知识点**：介绍了中央处理单元（CPU）的作用。CPU是计算机的核心部件，负责解释和执行基本指令，从而实现计算机的各种功能。
6. **ROM (Read-only Memory) is a memory chip that only can be read and used; that is, it cannot be modified.**
- **知识点**：解释了只读存储器（ROM）的概念。ROM是一种非易失性存储器，其中的数据只能被读取而不能被修改或删除，常用于存储固定的程序代码或启动引导程序等。
##### 输入输出设备
1. **Input devices allow users to enter data and commands into the memory of a computer.**
- **知识点**：输入设备是用户与计算机交互的重要组成部分，主要包括键盘、鼠标、麦克风、PC相机等。它们使用户能够向计算机输入数据和命令。
2. **An output device is any computer component capable of conveying information to a user.**
- **知识点**：输出设备则是将计算机处理后的信息传递给用户的设备，常见的输出设备包括显示器、打印机等。
#### 三、其他知识点
1. **Optical Scanner**：光学扫描仪是一种特殊的输入设备，用于读取打印文本和图形，并将其转换为计算机可识别的格式。
2. **Resolution**：分辨率通常指每英寸包含的像素点数量，是衡量图像清晰度的一个重要指标。
3. **Digital Format**：为了存储声音等多媒体数据，计算机通常需要将这些数据从模拟信号转换为数字格式。
通过以上分析可以看出，《计算机系专业英语复习题》不仅涵盖了计算机硬件和软件的基本知识，还涉及到了计算机系统的运作原理和技术细节。对于准备参加计算机专业英语考试的学生来说，熟练掌握这些知识点是非常重要的。
