### 三级笔译综合练习题知识点解析
#### 标题：三级笔译综合练习题.pdf
此题目指的是一份针对三级笔译资格考试的综合练习题文档。这份练习题旨在帮助考生熟悉考试形式、题型及难度，提高笔译技巧和应对策略。
#### 描述：三级笔译综合练习题.pdf
描述部分同样提到了该文档为三级笔译综合练习题，没有提供更多细节。但从上下文可以推测，这是一份包含多种题型的综合练习材料，目的是为了帮助考生备考。
#### 标签：教育
“教育”标签表明了这份练习题属于教育培训范畴，适用于准备参加翻译资格考试的学员们。
#### 部分内容解析
在提供的部分内容中，主要包含了词汇与语法部分的练习题，具体包括词汇选择题，通过这些题目可以提炼出以下几个知识点：
##### 1. 词汇选择题的解题策略
- **理解句子语境**：考生首先需要快速阅读并理解每个句子的大致含义。
- **辨析选项词义**：对于每个选项，需要准确理解其意义及用法。
- **注意词语搭配**：某些选项可能意思相近，但与句子中的其他词语搭配不同，因此需要注意固定搭配或习惯用法。
- **考虑语体风格**：考虑到笔译考试的特点，考生还需要注意选项词语是否符合原文的正式程度及文体风格。
##### 2. 具体题目分析
**题目1**：“we have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ______ materials.”
- **正确答案**：D. raw
- **解析**：这里考查的是“原材料”的表达方式。“raw materials”意为“原材料”，是工业生产中最常见的表述方式。
- **扩展知识**：在国际贸易和工业生产中，“原材料”是非常重要的概念，考生应该掌握相关的专业术语。
**题目2**：“With an eighty-hour week and little enjoyment, life must have been very ______ for the students.”
- **正确答案**：C. tedious
- **解析**：本题考查形容词的选择。“tedious”意为“乏味的；单调的”，符合上下文中描述的生活状态。
- **扩展知识**：在笔译考试中，正确理解并传达情感色彩非常重要。考生应该积累更多描述情绪、感受的词汇。
**题目3**：“Whenever the government increases public services, ______ because more workers are needed to carry out these services.”
- **正确答案**：B. employment rises
- **解析**：本题考查动词时态及句式结构。“employment rises”符合逻辑关系，且时态正确。
- **扩展知识**：此类题目还可能涉及经济学、社会学等领域的专业知识背景，考生应具备一定的跨学科知识储备。
**题目4**：“Our flight to Guangzhou was ______ by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.”
- **正确答案**：A. delayed
- **解析**：此处考查被动语态的应用。“delayed”符合上下文逻辑。
- **扩展知识**：在笔译中，正确使用语态（主动或被动）对保持原文风格至关重要。
**题目5**：“Container-grown plants can be planted at any time of the year, but ______ in winter.”
- **正确答案**：D. preferably
- **解析**：本题考查副词的使用。“preferably”意为“最好地”，符合句意。
- **扩展知识**：考生应注意积累各类副词及其应用场景。
**题目6**：“Both longitude and latitude ______ in degrees, minutes and seconds.”
- **正确答案**：C. are measured
- **解析**：本题考查被动语态的正确使用。
- **扩展知识**：地理知识也是笔译考试中可能会涉及的内容之一，考生应对此有所了解。
**题目7**：“Most comets have two kinds of tails, one made up of dust, ______ made up of electrically charged particles called plasma.”
- **正确答案**：B. the other
- **解析**：本题考查“one...the other...”结构的使用，表示两者之间的对应关系。
- **扩展知识**：天文学知识同样是笔译考试中可能会遇到的主题之一，考生应适当了解。
**题目8**：“Good pencil erasers are soft enough not ______ paper but hard enough so that they crumble gradually when used.”
- **正确答案**：C. to damage
- **解析**：本题考查不定式的否定形式。
- **扩展知识**：在翻译过程中，正确理解和使用否定结构对于准确传达原文意思至关重要。
**题目9**：“The magician picked several persons ______ from the audience and asked them to help him with the performance.”
- **正确答案**：B. at random
- **解析**：本题考查短语的意义理解。“at random”意为“随机地”，符合句意。
- **扩展知识**：积累各类短语的意义及应用场景有助于提高翻译质量。
**题目10**：“On turning the corner, they saw the path ______ steeply.”
- **正确答案**：B. descending
- **解析**：本题考查动词的选择。“descending”意为“向下倾斜”，符合句意。
- **扩展知识**：掌握动词的不同含义及用法对于提高翻译准确性很有帮助。
**题目11**：“English language publications in China are growing in volume and ______.”
- **正确答案**：A. circulation
- **解析**：本题考查名词的选择。“circulation”意为“发行量”，符合句意。
- **扩展知识**：了解出版物相关术语有助于提高翻译的专业性。
**题目12**：“Hydroponics ______ the cultivation of plants with…”
- **正确答案**：未给出完整题目，无法判断。
- **解析**：此处考查“hydroponics”一词的意思以及句子结构的理解。
- **扩展知识**：掌握植物栽培相关领域的专业词汇对于翻译涉及农业、园艺的文章非常有用。
通过以上题目及解析，我们可以看到这份练习题不仅涵盖了基本的词汇与语法知识，还涉及到了文化背景、专业知识等多个方面。这对于考生来说既是挑战也是机会，能够帮助他们全面提升笔译能力。
