III
目 录
摘 要 ......................................................................................................................................................... I
ABSTRACT .................................................................................................................................................. II
第一部分 翻译文章 ................................................................................................................................... 1
一、 旗袍与近代中国女性形象 ............................................................................................................. 1
1.1 满族征服中国之前(1644 年之前) ......................................................................................... 2
1.3 旗袍发展的脉络(1912-1919) ................................................................................................. 7
二、 旗袍的花纹................................................................................................................................... 10
三、 当今中国和世界的旗袍:从传统到现代 ................................................................................... 13
第二部分 翻译报告 ................................................................................................................................. 19
一、 翻译背景介绍 ............................................................................................................................... 19
1.1 文章分析 ..................................................................................................................................... 19
1.2 旗袍的文化背景 ......................................................................................................................... 19
1.3 翻译的目的和意义 ..................................................................................................................... 19
二、 翻译过程与难点 ........................................................................................................................... 20
2.1 词汇翻译 ...................................................................................................................................... 20
2.2 翻译工具的使用 ......................................................................................................................... 22
2.3 借助媒介语翻译的方法 ............................................................................................................. 23
三、 翻译总结与展望 ........................................................................................................................... 23
3.1 对翻译中文化的理解 ................................................................................................................. 23
3.2 生活中的翻译案例 ..................................................................................................................... 24
3.3 确保翻译质量方法 ..................................................................................................................... 24
3.4 完成翻译任务的收获 ................................................................................................................. 25
3.5 持续学习与提升 ......................................................................................................................... 25
3.6 结束语 ......................................................................................................................................... 25
致 谢 ...................................................................................................................................................... 26
第三部分 附录......................................................................................................................................... 27