品的研究方法
,
具体考察以下三个问题
:
广告与模因之间存在着何种
关系
;
在翻译过程中
,
广告语言模因是如何进行解码和编码的
;
在广
告翻译中
,
规范模因
,
价值模因和策略模因是如何影响译者翻译行为
的
。
本文围绕以上问题逐步展开
:
首先介绍广告
,
如广告的性质及语
言特征
。
其次
,
作者将模因论引入到广告研究中来
,
探讨二者之间的
密切联系
。
继而本文将模因周期理论应用到解释广告翻译过程并构建
广告翻译过程模因图
,
以广告口号的翻译为示例进一步论证此图的可
行性与实用性
。
最后
,
作者就翻译模因论在广告翻译中的具体运用,
对商标翻译
、
口号翻译和广告语篇翻译进行分析
。
简言之
,
研究结果表明
,
广告翻译过程模因图
,
翻译模因论中的
规范模因
,
价值模因和策略模因等对广告翻译实践有非常显著的作
用
。
最后
,
作者希望本文能对广大从事广告翻译工作者有所启迪和帮
助
。
关键词模因
,
模因生命周期
,
翻译模因论
,
广告翻译
评论0
最新资源