《比较文学概论》马工程课件 第0章 绪论.ppt

【比较文学概论】是文学研究的一个重要领域，旨在探讨不同文化、国家和语言之间的文学互动和影响。学习比较文学不仅是跨越国界的文学交流，更是推动文化创新的关键途径。比较文学的研究理念源于歌德的世界文学观点，即文学是人类共享的财富，不应受制于国界。 比较文学的核心特点在于其跨越性的研究方法，它超越了国家、民族、语言和学科的界限，建立起不同文化之间沟通的桥梁。在经济全球化的背景下，东西方文化的交流日益频繁，比较文学的研究变得更为重要。通过比较，我们可以更深入地理解和欣赏各种文学形式，揭示文化与文学创新的源泉。 比较文学的意义不仅在于文化交流，还在于培养创新思维。学习比较文学可以帮助我们理解文化与文学创新的机制，促进跨文化对话，这对于在全球化时代成为创新型人才至关重要。例如，对《诗经》与《楚辞》进行比较，可以观察到现实主义与浪漫主义的不同表现；《文心雕龙》中的“风骨”争论则涉及内容与形式的讨论，这些都是比较文学的实际应用。 然而，过去在一些领域的研究中，人们往往忽视了比较的重要性，甚至错误地将西方理论视为普遍真理。这导致了对中国文化、文学的误解，如用西方的理论框架解读中国古代文论，可能会造成信息失真。朱生豪翻译莎士比亚作品时，尽管力求保持原作神韵，但翻译过程中的文化差异不可避免地导致了变异。 比较文学的实践需要对不同文化背景下的文学有深入的理解。无论是翻译外国文学作品，还是研究中国现当代文学，都离不开比较的视角。例如，中国现当代文学深受西方文化影响，不分析这种影响就无法全面把握其本质。文艺学研究同样需要考察西方理论对中国文论的渗透，如马克思文艺思想、俄苏文论以及后现代文论等。 学习比较文学的方法论，包括对比较原则、方法和策略的掌握，能帮助我们更有效地进行文学研究。这要求我们开放视野，理解并尊重文化差异，同时寻找不同文化间的共通性和独特性，以此实现真正意义上的跨文化对话。通过这样的比较，我们不仅能增进对文学作品的理解，还能深化对人类文化多样性的认识，从而在学术研究和文化交流中发挥更大的作用。