RFC3265 中英文对照文档

会话发起协议（SIP）-此备忘录的特定事件通知状态 本文件规定了互联网社区的互联网标准跟踪协议，并要求讨论和改进建议。有关本协议的标准化状态和状态，请参阅当前版本的“互联网官方协议标准”（STD 1）。本备忘录的分发不受限制。 本文档描述了会话发起协议（SIP）的扩展。此扩展的目的是提供一个可扩展的框架，通过该框架，SIP节点可以从远程节点请求指示已发生某些事件的通知 SUBSCRIBE方法用于从远程节点请求当前状态和状态更新。 SUBSCRIBE请求应包含“Expires”标头（在SIP[1]中定义）。此过期值表示订阅的持续时间。为了使订阅在“Expires”标头中传达的持续时间之外保持有效，订阅者需要在SIP[1]中定义的同一对话框上使用新的SUBSCRIBE消息定期刷新订阅。 发送NOTIFY消息以通知订阅者订阅状态的更改。订阅通常使用SUBSCRIBE方法进行；然而，也可能使用了其他方法。 如果定义了任何非SUBSCRIBE机制来创建订阅，则定义这些机制的各方有责任确保NOTIFY消息与相应订阅的相关性。这种机制的设计者还被警告要区分向知道订阅的订户发送NOTIFY消息和向不知 【会话发起协议（SIP）特定事件通知】 本文档主要关注的是Session Initiation Protocol (SIP)的一个扩展，该扩展允许SIP节点通过请求远程节点的通知来得知某些事件的发生。SIP是一种用于建立、修改和终止多媒体通信会话的协议，广泛应用于VoIP和即时通讯系统。 SIP扩展中的核心概念是SUBSCRIBE方法，它被用来从远程节点请求当前状态和状态更新。SUBSCRIBE请求需包含"Expires"头部，这个头部定义了订阅的有效期。如果希望订阅在"Expires"头部指定的时间之外继续保持有效，订阅者需要在相同的对话框上定期发送新的SUBSCRIBE消息来刷新订阅。 通知订阅状态改变是通过NOTIFY消息实现的。NOTIFY消息直接发送给订阅者，告知订阅的状态变化。虽然SUBSCRIBE通常是创建订阅的方法，但文档指出可能存在其他的创建订阅机制，这些机制需要确保NOTIFY消息与相应的订阅相关联。设计这些机制时，需要注意区分向知情订阅者发送NOTIFY消息和向未知订阅者发送的区别。 文中强调，虽然本文档定义的事件通知机制具有可扩展性，但它并不是为所有类型的事件订阅和通知提供通用基础设施的。这意味着它可能针对特定的事件或场景进行标准化，而不是普遍适用。 文档结构包括多个章节，详细讨论了以下几个方面： 1. 事件通知的基本概念和目的。 2. 报告事件、事件类别和当前状态的标识方法。 3. SUBSCRIBE和NOTIFY消息的详细规范，包括它们的头部字段和交互流程。 4. 订阅和通知的生命周期管理，包括如何处理订阅的到期和更新。 5. 错误处理和安全考虑。 6. SIP事件通知与其他协议的交互。 RFC 3265是互联网标准跟踪协议的一部分，意味着它需要社区的讨论和改进建议。这个文档的发布不受限制，鼓励广泛传播和应用。 RFC3265为SIP添加了一种机制，使得参与者能够订阅并获取关于特定事件的通知，这对于实时通信系统的功能扩展和优化至关重要。同时，文档也对可能的标准化和未来的发展方向进行了展望，为SIP的进一步发展提供了基础。