翻译辅助软件，通常被称为机辅翻译（Machine-Assisted Translation，MAT）工具，是现代语言服务行业中不可或缺的一部分。这些工具旨在帮助专业译者提高效率、减少重复劳动，同时保持高质量的翻译输出。标题中的“翻译辅助软件”特指用于英文到中文以及中文到英文的翻译工作。
"SDL Trados Studio 2011 SP2 - 10.2.3001.0 MPT"是这类软件的一个具体实例，它由SDL公司开发，是全球广泛使用的翻译辅助软件之一。该软件提供了许多功能，以协助翻译人员进行高效的工作：
1. **术语管理**：通过创建和维护术语库，确保在整个项目中一致性和准确性。译者可以快速查找并应用标准词汇和短语，避免手动搜索和反复输入。
2. **记忆库功能**：翻译记忆（Translation Memory，TM）是SDL Trados的核心特性。它保存了以往翻译过的句子和段落，当遇到相似或相同的文本时，系统会自动提供已有的翻译建议，极大地提高了效率。
3. **上下文匹配**：除了简单的文本匹配，软件还会考虑句子在原文中的上下文，提供更准确的翻译建议。
4. **预览与编辑**：用户可以在软件内直接查看待翻译的源文件格式，比如Word文档、PDF或者HTML等，这样可以更好地理解上下文，并在保持原文格式的基础上进行翻译。
5. **协同翻译**：支持多人同时工作在同一项目上，允许团队成员分配任务、审查和校对彼此的工作，促进协作和知识共享。
6. **质量保证**：内置的质检工具检查翻译的完整性、一致性以及遵循的术语和样式指南，减少了错误和遗漏。
7. **插件扩展**：SDL Trados Studio支持各种插件，可以增加更多功能，如自动翻译引擎集成、专业术语库接入等。
8. **多格式支持**：能处理各种文件类型，包括但不限于Office文档、XML、HTML、InDesign等，适应不同行业的需求。
9. **项目管理**：强大的项目管理工具，使翻译项目的规划、分配、进度跟踪和交付变得简单。
通过使用SDL Trados Studio这样的专业翻译软件，译者能够专注于翻译的质量，而无需过多关注重复劳动，从而提高整体翻译质量和速度。这不仅对个人译者的生产力有所提升，对于大型翻译团队和企业来说，也是优化流程、降低成本的有效方式。
