GNU make中文手册
ver - 3.8
翻译整理：徐海兵
2004-09-11
GNU make
中文手册
目 录Table of Contents
GNU make中文手册..................................................................................................................... 1
ver - 3.8 ....................................................................................................................................... 1
第一章：概述 ............................................................................................................................... 7
1.1 概述 ................................................................................................................................. 7
1.2 准备知识 .......................................................................................................................... 8
第二章 GNU make 介绍 ............................................................................................................. 9
2 GNU make 介绍.................................................................................................................... 9
2.1 Makefile简介 .................................................................................................................. 10
2.2 Makefile规则介绍........................................................................................................... 11
2.3 简单的示例..................................................................................................................... 12
2.4 make如何工作 ............................................................................................................... 13
2.5 指定变量 ........................................................................................................................ 15
2.6 自动推导规则 ................................................................................................................. 16
2.7 另类风格的makefile ....................................................................................................... 17
2.8 清除工作目录过程文件................................................................................................... 18
第三章：Makefile 总述 .............................................................................................................. 20
3 Makefile总述........................................................................................................................ 20
3.1 Makefile的内容............................................................................................................... 20
3.2 makefile文件的命名 ....................................................................................................... 21
3.3 包含其它makefile文件.................................................................................................... 22
3.4 变量 MAKEFILES.......................................................................................................... 24
3.5 变量 MAKEFILE_LIST .................................................................................................. 26
3.6 其他特殊变量 ................................................................................................................. 26
3.7 makefile文件的重建 ....................................................................................................... 27
3.8 重载另外一个makefile.................................................................................................... 28
3.9 make如何解析makefile文件 ........................................................................................... 30
3.9.1 变量取值 .................................................................................................................. 30
3.9.2 条件语句 .................................................................................................................. 31
3.9.3 规则的定义............................................................................................................... 31
3.10 总结 ............................................................................................................................... 31
第四章：Makefile的规则 ............................................................................................................ 33
4 Makefile规则........................................................................................................................ 33
4.1 一个例子 ........................................................................................................................ 33
4.2 规则语法 ........................................................................................................................ 34
4.3 依赖的类型..................................................................................................................... 35
4.4 文件名使用通配符.......................................................................................................... 36
4.4.1 统配符使用举例........................................................................................................ 37
4.4.2 通配符存在的缺陷 .................................................................................................... 38
4.4.3 函数wildcard ............................................................................................................ 38
4.5 目录搜寻 ........................................................................................................................ 39
4.5.1 一般搜索（变量VPATH） ........................................................................................ 39
4.5.2 选择性搜索（关键字vpath） .................................................................................... 40
4.5.3 目录搜索的机制........................................................................................................ 41
4.5.4 命令行和搜索目录 .................................................................................................... 44
4.5.5 隐含规则和搜索目录................................................................................................. 44
4.5.6 库文件和搜索目录 .................................................................................................... 45
2004年9月11日
2
GNU make
中文手册
4.6 Makefile伪目标............................................................................................................... 46
4.7 强制目标（没有命令或依赖的规则） ............................................................................. 50
4.8 空目标文件..................................................................................................................... 50
4.9 Makefile的特殊目标 ....................................................................................................... 51
4.10 多目标............................................................................................................................ 54
4.11 多规则目标..................................................................................................................... 55
4.12 静态模式 ........................................................................................................................ 56
4.12.1 静态模式规则的语法 ....................................................................................... 56
4.12.2 静态模式和隐含规则 ....................................................................................... 58
4.13 双冒号规则..................................................................................................................... 59
4.14 自动产生依赖 ................................................................................................................. 60
第五章：规则的命令 .................................................................................................................. 63
5 为规则书写命令 ................................................................................................................... 63
5.1 命令回显 ........................................................................................................................ 63
5.2 命令的执行..................................................................................................................... 64
5.3 并发执行命令 ................................................................................................................. 65
5.4 命令执行的错误.............................................................................................................. 67
5.5 中断make的执行............................................................................................................ 68
5.6 make的递归执行............................................................................................................ 69
5.6.1 变量MAKE ............................................................................................................... 70
5.6.2 变量和递归............................................................................................................... 71
5.6.3 命令行选项和递归 .................................................................................................... 75
5.6.4 -w选项...................................................................................................................... 77
5.7 定义命令包..................................................................................................................... 78
5.8 空命令............................................................................................................................ 80
第六章：Makefile中的变量......................................................................................................... 81
6 使用变量 .............................................................................................................................. 81
6.1 变量的引用..................................................................................................................... 82
6.2 两种变量定义（赋值）................................................................................................... 83
6.2.1 递归展开式变量........................................................................................................ 83
6.2.2 直接展开式变量........................................................................................................ 85
6.2.3 定义一个空格 ........................................................................................................... 86
6.2.4 “?=”操作符 ............................................................................................................. 87
6.3 变量的高级用法.............................................................................................................. 88
6.3.1 变量的替换引用........................................................................................................ 88
6.3.2 变量的套嵌引用........................................................................................................ 88
6.4 变量取值 ........................................................................................................................ 92
6.5 如何设置变量 ................................................................................................................. 93
6.6 追加变量值..................................................................................................................... 94
6.7 override 指示符 ............................................................................................................. 96
6.8 多行定义 ........................................................................................................................ 98
6.9 系统环境变量 ................................................................................................................. 99
6.10 目标指定变量 ............................................................................................................... 101
6.11 模式指定变量 ............................................................................................................... 103
第七章：Makefile的条件执行 ................................................................................................... 104
7 Makefile的条件判断 ........................................................................................................... 104
7.1 一个例子 ...................................................................................................................... 104
7.2 条件判断的基本语法 .................................................................................................... 105
7.3 标记测试的条件语句 .................................................................................................... 108
第八章：make的内嵌函数........................................................................................................ 109
8 make的函数....................................................................................................................... 109
2004年9月11日
3
GNU make
中文手册
8.1 函数的调用语法............................................................................................................ 109
8.2 文本处理函数 ............................................................................................................... 110
8.2.1 $(subst FROM,TO,TEXT) ..................................................................................... 110
8.2.2 $(patsubst PATTERN,REPLACEMENT,TEXT) ................................................... 110
8.2.3 $(strip STRINT)..................................................................................................... 112
8.2.4 $(findstring FIND,IN)............................................................................................ 112
8.2.5 $(filter PATTERN…,TEXT)................................................................................... 112
8.2.6 $(filter-out PATTERN...,TEXT)............................................................................. 113
8.2.7 $(sort LIST)........................................................................................................... 113
8.2.8 $(word N,TEXT) .................................................................................................... 114
8.2.9 $(wordlist S,E,TEXT)............................................................................................ 114
8.2.10 $(words TEXT) ............................................................................................ 114
8.2.11 $(firstword NAMES…) ................................................................................ 115
8.3 文件名处理函数............................................................................................................ 115
8.3.1 $(dir NAMES…) .................................................................................................... 115
8.3.2 $(notdir NAMES…)............................................................................................... 116
8.3.3 $(suffix NAMES…) ............................................................................................... 116
8.3.4 $(basename NAMES…) ....................................................................................... 117
8.3.5 $(addsuffix SUFFIX,NAMES…) ........................................................................... 117
8.3.6 $(addprefix PREFIX,NAMES…)........................................................................... 118
8.3.7 $(join LIST1,LIST2)............................................................................................... 118
8.3.8 $(wildcard PATTERN).......................................................................................... 119
8.4 foreach 函数................................................................................................................ 119
8.5 if 函数.......................................................................................................................... 120
8.6 call函数 ........................................................................................................................ 121
8.7 value函数..................................................................................................................... 123
8.8 eval函数....................................................................................................................... 124
8.9 origin函数..................................................................................................................... 125
8.10 shell函数 ...................................................................................................................... 127
8.11 make的控制函数.......................................................................................................... 128
8.11.1 $(error TEXT…)........................................................................................... 128
8.11.2 $(warning TEXT…)...................................................................................... 129
第九章：执行make .................................................................................................................. 130
9 执行make .......................................................................................................................... 130
9.1 指定makefile文件......................................................................................................... 130
9.2 指定终极目标 ............................................................................................................... 131
9.3 替代命令的执行............................................................................................................ 133
9.4 防止特定文件重建........................................................................................................ 135
9.5 替换变量定义 ............................................................................................................... 136
9.6 使用make进行编译测试 ............................................................................................... 137
9.7 Tmake的命令行选项 .................................................................................................... 138
第十章：make的隐含规则........................................................................................................ 143
10 使用隐含规则 ............................................................................................................... 143
10.1 隐含规则的使用............................................................................................................ 143
10.2 make的隐含规则一览................................................................................................... 145
10.3 隐含变量 ...................................................................................................................... 148
10.3.1 代表命令的变量 ............................................................................................ 149
10.3.2 命令参数的变量 ............................................................................................ 150
10.4 make隐含规则链.......................................................................................................... 151
10.5 模式规则 ...................................................................................................................... 153
10.5.1 模式规则介绍 ................................................................................................ 153
10.5.2 模式规则示例 ................................................................................................ 155
10.5.3 自动化变量.................................................................................................... 156
2004年9月11日
4
GNU make
中文手册
T10.5.4 T模式的匹配 ................................................................................................. 159
10.5.5 万用规则 ....................................................................................................... 160
10.5.6 重建内嵌隐含规则......................................................................................... 161
10.6 缺省规则 ...................................................................................................................... 162
10.7 后缀规则 ...................................................................................................................... 162
10.8 隐含规则搜索算法........................................................................................................ 164
第十一章：使用make更新静态库文件...................................................................................... 166
11 更新静态库文件............................................................................................................ 166
11.1 库成员作为目标............................................................................................................ 166
11.2 静态库的更新 ............................................................................................................... 167
11.2.1 更新静态库的符号索引表 .............................................................................. 168
11.3 make静态库的注意事项 ............................................................................................... 168
11.4 静态库的后缀规则........................................................................................................ 169
第十二章 ： GNU make的特点............................................................................................... 170
12 GNU make的一些特点 ................................................................................................. 170
12.1 源自System v的特点 .................................................................................................... 170
12.2 源自其他版本的特点 .................................................................................................... 171
12.3 GNU make自身的特点 ................................................................................................. 172
第十三章 和其它版本的兼容 .................................................................................................... 174
13 不兼容性 ...................................................................................................................... 174
第十四章 Makefile的约定 ........................................................................................................ 176
14 书写约定 ...................................................................................................................... 176
14.1 基本的约定................................................................................................................... 176
14.2 规则命令行的约定........................................................................................................ 178
14.3 代表命令变量 ............................................................................................................... 179
14.4 安装目录变量 ............................................................................................................... 180
14.5 Makefile的标准目标名.................................................................................................. 185
14.6 安装命令分类 ............................................................................................................... 190
第十五章 make的常见错误信息............................................................................................... 193
15 make产生的错误信息................................................................................................... 193
附录1：关键字索引 .................................................................................................................. 196
GNU make可识别的指示符：.............................................................................................. 196
GNU make函数： ............................................................................................................... 197
GNU make的自动化变量..................................................................................................... 197
GNU make环境变量............................................................................................................ 198
后序 ......................................................................................................................................... 198
2004年9月11日
5
