爱丁堡大学发布关于学生使用 ChatGPT 的指南
大学到底要不要禁止使用 ChatGPT？
该不该禁？
能不能禁？
怎么禁？
这些都是现在非常有争议，也悬而未决的话题。
就在这周，我们学校发布了一份指南，规定本校学生如何使用 GPT 写作业。
我把这份文档直接甩给 ChatGPT，让他帮我翻译成中文。所以这份推送是
GPT 写的。同时，在翻译完成后，我也问 GPT 自己怎么看待这份指南，附
在本推送的最后。
我之前写了六份关于 ChatGPT 的推送，介绍这方面的文献，参考见下：
* 中国互联网大厂造不出 ChatGPT，也和性别有关？（GPT 社会学第 6 期）
* 以人类的名义：ChatGPT 公司 CEO 提出乌托邦计划（GPT 社会学第 4 期）
* 让 ChatGPT 更像人类？社会学家的百年前预言，今日更值得思考
* ChatGPT 时代，北大将不如蓝翔技校？
关于使用生成式人工智能（如 ChatGPT）的指导
Guidance for students on the use of Generative AI (such
as ChatGPT)
【技术、伦理和人工智能的使用是一个快速发展的领域。
本指导截至 2023 年 3 月有效，将随时更新。】
[The technology, ethics, and use of AI is a fast moving area. This guidance is
current as of March 2023 and will be updated as necessary]
目前，对生成式人工智能系统存在很大兴趣。ChatGPT（由 OpenAI 开发）
只是其中的一个例子，还有其他一些（如 DALLE-2、CoPilot 和 Google
Bard）。这是一个令人兴奋的领域，自然而然地我们想要探索它的功能，
并学习如何使用它。
There is currently a lot of interest in generative AI systems. ChatGPT (by
OpenAI) is just one example, but there are others (such as DALLE-2, CoPilot,
and Google Bard). It is an exciting area and naturally we want to explore
what it can do and learn how to make use of it.
大学的立场并不是要全面限制使用生成式人工智能，而是要：
-- 强调期望作业应该包含学生自己的原创作品；
-- 强调生成式人工智能的局限性和依赖它作为信息来源的危险性；
-- 强调需要承认（允许使用的）生成式人工智能的使用。
The University position is not to impose a blanket restriction the use of
generative AI, but rather to:
-- Emphasise the expectation that assignments should contain students ’
own original work;
-- Highlight the limitations of generative AI and the dangers of relying on it
as a source of information;
-- Emphasise the need to acknowledge the use of generative AI where it is
(permitted to be) used.
有些作业可能会明确要求您使用人工智能工具，并分析和批判其生成的内
容，而其他作业可能会指定不应使用人工智能工具，或只能以特定方式使
用。这取决于您所选课程的学习目标。请参考您作业的具体标准，如果有
疑问，请咨询您的讲师。
Some assignments may explicitly ask you to work with AI tools and to
analyse and critique the content it generates, others may specify that AI
tools should not be used, or only used in specific ways. This will depend on
the learning objectives for your courses. Please refer to the specific criteria
for your assignments and ask your lecturers if in doubt.
一、期望自己的原创作品
