Lecture4InterpretingSkillNoteTaking.pptx

【笔记技巧在口译中的应用】 笔记技巧是口译员在紧张环境中，通过简洁的符号或词语快速记录演讲关键信息的重要方法。它帮助口译员在聆听和分析讲话的同时，集中注意力并为后续的翻译提供线索。笔记的形式包括但不限于符号、单词、倾斜线、平行符号、连接符号和趋势符号等，这些元素用于展示句子之间的逻辑关系。 例如，哈佛大学自建校三百六十年来，孕育了众多杰出的政治家、科学家、文学家和企业家，其中有六位成为美国总统，超过三十人获得了诺贝尔奖。这种历史成就可以用数学符号来表示：“360 years ∵ Harvard = outstanding figures + 6 US presidents + 30+ Nobel laureates”。通过这种方式，口译员可以迅速回忆起讲话的核心内容。 在贸易与合作领域，笔记可能会包含“双方 trade ＋ cooperation快速发展 ≈ 互补 economies”。这样的笔记提示了两国经济的互补性是合作快速发展的主要原因。 对于环境和能源问题，例如提到中国快速发展对邻国的积极影响，可以使用图形符号进行记录：“China’s fast growth ≈ good opportunities √ neighbors”。符号“√”在这里表示积极的影响。 笔记中的惯用符号也很重要，比如“speak”、“think”等代表行动和表达，“æ”可能代表行为或行动，“?”表示问题，“!”则可能表示警告或关注的事项。图形符号可以更加个性化，例如，“1”可能表示快乐或满意，“2”表示不悦或愤怒，“3”可能代表会议或集会，“4”可能与医疗设施相关，“5”表示完整或全部，“6”代表观察或注意，“7”强调或突出，“8”可能指的是国家或联邦，“9”则可能象征最高或领导地位。 在实际的口译过程中，口译员需要根据个人习惯和特定语境灵活运用这些符号，形成一套有效的个人笔记系统。这样不仅能够提高信息记录的效率，还能确保在口译时能准确、快速地回想起原文内容，有效地传递演讲者的意图。 总之，口译中的笔记技巧是提升翻译质量的关键技能之一。通过巧妙地运用各种符号和简写，口译员可以在短时间内记录大量信息，并在随后的翻译中依赖这些笔记进行精确的表达。这不仅要求口译员有扎实的语言基础，还需要他们具备良好的信息处理和记忆能力，以及不断磨练的符号运用技巧。