在国际交流中，正确书写中国地址的英文格式至关重要，因为它直接影响到邮件、包裹和其他通信的准确投递。以下是一些关于中国地址英文书写格式的重要知识点：
1. **顺序**：中国的地址通常按照从大到小的地理范围进行排列，即国家、省份、城市、区/县、街道、门牌号、单元号等。而在英文地址中，顺序则相反，从具体到广泛，依次是房间号、楼号、街道名、区/县、城市、省份、国家。
2. **词汇使用**：
- **室/房** (Room)：指具体的房间或办公室。
- **单元** (Unit)：用于公寓楼或办公楼，指特定的居住或办公空间。
- **Village**：对于乡村或村落。
- **Building**：指大楼或建筑。
- **No.**：表示号码，如门牌号、楼号等。
- **Company**、**Crop**、**LTD.CO**：公司或企业的简称。
- **Dormitory**：宿舍。
- **Factory**：工厂。
- **/F**：表示楼层。
- **Hotel**：酒店。
- **Residential Quater**：住宅区或小区。
- **County**：县。
- **Town**：镇。
- **Lane**：巷或弄。
- **City**：城市。
- **Road**：路。
- **Prov.**：省份的缩写。
- **Garden**：花园。
- **Yard**：院。
- **Street**：街。
- **College**：大学。
- **Mailbox**：信箱。
- **District**：区。
3. **序数词**：如果需要表示序数词，如第一、第二等，可以使用1st、2nd、3rd、4th这样的形式，或者直接用数字加No.，如No.1、No.2。
4. **特殊地点翻译**：
- 对于较难翻译的词语，如“里”，可以直接用拼音表示，如“Li”。
- “东（南、西、北）路”可以用拼音表示，如“East Road”，或者直接翻译为“东路”（East Road）。
5. **空间不足时的简写**：如果地址空间有限，可以将"7栋3012室"写成"7-3012"。
6. **示例**：
- "宝山区南京路12号3号楼201室"：Room 201, Building No.3, No.12, Nanjing Road, Baoshan District。
- "虹口区西康南路125弄34号201室"：Room 201, No.34, Lane 125, Xikang Road (South), Hongkou District。
理解并遵循这些规则，可以确保你的英文地址书写得既规范又清晰，有助于提高通信的准确性。在填写国际表格或寄送物品时，务必确保所有信息的完整性和准确性。
