沪江日语中的赴日软件工程师

对日软件开发近年来比较热门，这方面的资料却一直比较少，开个专栏尝试看看，希望对向往进入日企做类似工作的沪友有些许帮助。同时也希望能抛砖引玉，吸引更多高手来分享资料或经验^^ 不过欣然还得先啰嗦提醒一下，如果希望迈进这个领域，开发技术还是主要的，日语则是辅助，不要本末倒置哦～ 仕様書（1） 在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。不过仕様書的格式各日企都会有其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧～ 【语法】 （1）～とする　以～为，设～为，把～作为 　　バージョンを1.0とする。　把版本号设为1.0。 　　テスト対象外とする。　作为非测试对象。 　　サービスを提供可能とする。　可提供服务。 （2）～で～　在～（后接具“行为意义”的动词，如する、ひらく等） 　　WEBで稼動している。　在WEB上运行。 　　テスト環境でチェックする。　在测试环境下检查。 　　画面で表示する。　在画面上显示。 （3）～や～　～和～（列举一些事项并类推其他） 　　WebサーバーはNetscapeやapacheを使用します。　Web服务器将使用Netscape、apache等。 　　秋葉原の店にはデジタルカメラやノートパソコンなど色々な電化製品が陳列されています。　秋叶原的商店陈列着数码相机、笔记本电脑等各种各样的电器产品。 ※用～や～涉及到言外事项，常和など前后呼应；而用～と～就不涉及言外事项。 【实例】 （1）処理概要についてですが、機種マスタ·耐久週報テーブルより、画面にて指定されたシャシー番号または機種略称に対してデータを取得します。 　　关于处理概要，是从机种master·耐久周报表中，取得画面指定的底盘号码或对应于机种简称的数据。 （2）耐久距離/年月グラフ用のCSVデータファイルを作成し、CSVファイル作成後に耐久距離/年月グラフ作成マクロの呼び出しを行います。 　　制作耐久距离/年月图表用的CSV数据文件，并在制作CSV文件后调用耐久距离/年月图表制作宏。 （3）機種略称が未入力の場合にはエラー（ERR_No.20）を表示し、シャシー番号にフォーカスを戻して処理終了します。 　　未输入机种简称时显示错误（ERR_No.20），并将光标移回到底盘号码后结束处理。 ※可能涉及到不少生词，全部标注假名不太现实，我只能尽量标注小D，也希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能，抱歉啦～ 【作业】 第一次简单点吧，中日单词互译^^ 论坛里有做对日软件开发工作的沪友们，也都来报个到吧，看看有多少需求，嘿嘿 ユーザー（　　user　）　　プログラム（　　　）　せつぞく（　　　） ディレクトリー（　　　）　　テンプレート（　　　） 客户端（　　　）　　菜单（　　　）　　密码（　　　）　　 下载（　　　）　　启动（　　　）　　 【答案】 ユーザー（user，用户）　　プログラム（program，程序）　せつぞく（连接） ディレクトリー（directory，目录）　　テンプレート（template，模板） 客户端（クライアント）　　菜单（メニュー）　　密码（パスワード）　　 下载（ダウンロード）　　启动（起動） 【每期一句】 明日があるさ。　总有明天。 《乱世佳人》结尾时斯佳丽说过，“After all, tomorrow is an-other day”，不管怎样，明天就是另外一天了。不论今天如何，总有明天，但是不能因为总有明天，今天就不干活哦，呵呵～ 仕様書（2） 在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。不过仕様書各日企都会有其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧～ 【语法】 （1）～に～ 来，到，去 　　体言、形式名词+に，表示动作的目的地或终点。 　　管理メニューに戻る。 返回到管理菜单。 　　データをデータベースにアップロードする。 把数据上载到数据库。 　　ログイン画面に遷移する。 跳转到登录画面。 （2）～ため～ 为了～，由于～ 　　连体形、（体言+の）+ため，表示行为或事物发生的目的或原因。 　　バグがあるため納品できません。 因为有bug所以不能交货。 　　感染されないためにウイルスを駆除するソフトウェアを設定する。 为了不被病毒感染而安装杀毒软件。 　　セキュリティーのためファイアウォールを設置する。 为了安全而设置防火墙。 【实例】 （1）入力した従業員番号が社員基本情報テーブルにない場合は、「従業員番号がみつかりません」とのエラーメッセージを返します。 　　当职员基本信息表中不存在输入的职员编号时，显示错误信息“没有找到此职员编号”。 （2）処理終了時、「処理が終了しました」とのメッセージをポップアップで表示します。 　　处理结束时，弹出“处理结束”的消息。 （3）URLに指定したファイルをダウンロードする。画面展開されないで、確認ダイアログが出る。 　　下载在URL中指定的文件，不打开画面，只显示确认对话框。 　　※生词均标注小D，希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能～ 【作业】 中日单词互译^^ 格納（ ） 登録（ ） 圧縮ファイル（ ） タブ画面（ ） 共享（ ） 删除（ ） 清空（ ） 更新（ ） 再翻个句子吧～ ダウンロードする調査表ファイルを作成し、一覧画面を表示する。 【答案】 格納（保存） 登録（登录） 圧縮ファイル（压缩文件） タブ画面（Tab画面） 共享（共有） 删除（削除） 清空（クリア） 更新（更新） 生成下载的调查表文件，显示一览画面。 ※几点说明： 1）「格納」本意是收藏，指把东西放入固定的地方，和数据存入数据库的形式有点类似。所以在软件开发中，一般向数据库里保存数据时会用「格納」，比如： ワーク表へデータ格納 将数据保存到工作表。 2）「登録」也有保存的意思在，比如在一个窗口里输入了很多信息，最后点一个按钮保存，这个按钮上往往就写着「登録」，而不是「保存」。 3）那什么时候用「保存」呢？保存一个文件的时候可以用，比如在软件菜单中常见的： 名前をつけて保存 另存为（命名保存） 上書き保存 保存（覆盖掉原来的） 不知道我解释清楚了没有？其实在实际工作中都是习惯就这么用了，我还是第一次认真考虑该如何解释呢，擦汗ing。。。 【每期一句】 変化はチャンス。 变化就是机会。 最近在你的身边有没有发生什么变化？你有没有注意到呢？也许变化就意味着机会哦～ 仕様書（3） 在实际工作中，一开始最常接触到的应该就是仕様書。不过仕様書各日企都会有其固定写法和样式，我们就从一些基础的词汇和例句开始吧～ 【语法】 （1）～必要がある　有～必要，需要～，前接连体形 　　修正する必要があります。　需要修改。 　　点検する必要があります。　需要检查。 （2）～か、～か　是～还是，或者～或者是～ 　　か前接体言、用言终止形，表示列举若干事项，从中选一。 　　できるかできないか報告してください。　请汇报能还是不能。 　　問題があるかないかご確認ください。　请确认有没有问题。 （3）～を～から～に～する　把～从～到～ 　　体言、形式名词+を+体言、形式名词+から+体言、形式名词+に～する 　　画像をDBから画面に表示する。　把图像从数据库显示到画面上。 　　データをアップロード用テーブルから正規テーブルにコピーする。　把数据从上载用表拷贝到正规表。 （4）～により（よって、よる）　由于～，取决于～，根据～ 　　前接体言，表示事物产生的原因、方式 　　状況によって決めます。　根据情况决定。 　　マニュアルにより操作する。　根据用户手册操作。 【实例】 （1）本システムの実行に依存する定義を記述したファイル。WebサーバーやDBサーバーが変わった時はこのファイルの中身を修正し全プログラムをリコンパイルする。 　　本系统的执行环境定义文件。当Web服务器或DB发生变化时，修改此文件的内容并重新编译全部程序。 （2）ログイン認証処理。失敗の場合メッセージページを出力、認証できた場合はログイン者の権限によりメニュー＋お知らせページを出力する。 　　登录认证处理。失败时，输出信息页面。认证成功后根据登录者的权限输出菜单+通知页面。 ※生词均标注小D，希望大家多多利用沪江小D的在线划词和生词本功能～ 【作业】 中日单词互译^^ プロトコル（　　　）　　インクルード（　　　）　　オブジェクトファイル（　　　）　　解析（　　　） 错误检查（　　　）　　定义文件（　　　）　　认证处理（　　　）　　运行环境（　　　） 答案回复可见，参与奖励沪元50。 以下内容为需要回复才能浏览 プロトコル（protocol，协议）　　インクルード（include，包括）　　オブジェクトファイル（object file，对象文件）　　解析（解析，分析） 错误检查（エラーチェック，error check）　　定义文件（定義ファイル，definition file）　　认证处理（認証処理）　　运行环境（実行環境） 【每期一句】 もう一頑張り。　再坚持一下。 当你感觉疲惫的时候，鼓励一下自己，再坚持一下，再坚持一下，马上就完成了～ 邮件（1） 在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅～ 【语法】 （1）～ております（～ています）　表示行动还在进行或继续 　　前接动词连用形，おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬。 　　相談に乗っております。　　正在参与商量。 　　試験を行っております。　　正在进行试验。 （2）～を頂く　（从别人那里）得到 　　前接体言、形