The-devil-wears-prada中英对照.pdf

. .

Good luck. 祝好运啦。

Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton" 嗨 我与艾密莉查尔顿有约。

Andrea Sachs" Yes. -安德雅沙奇。-是。

Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor. 真够了 人事部也太幽

默了吧。

Follow me. 跟我来。

Okay, so I was Miranda's second assistant... 我是米兰达的第二特助。

but her first assistant recently got promoted, and so now I'm the first. 但他的第一特助

存下来的 明白吗。

Yeah. Of course. Who's Miranda" 当然 米兰达是谁啊。

Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that. 天啊 我会装作没听见你刚

这问题。

She's the editor in chief of Runway, not to mention a legend. 他是 Runway 杂志的总编

辑 更是个传奇人物。

You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want. 只要能为他

工作过一年 哪个杂志都会抢着要你的。

优选

. .

A million girls would kill for this job. 这可是百万女孩梦寐以求的工作啊。

It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered. 听起来是个不错的时机

我会慎重考虑的。

Andrea, Runway is a fashion magazine... 安德雅 Runway 是本时尚杂志。

so an interest in fashion is crucial. 所以对时尚有兴趣是很重要的。

What makes you think I'm not interested in fashion" 你为何觉得我对时尚没兴趣呢。

[Cell Phone Ringing] Oh, my God. 我的天。

No! No! No! 糟了。

That I can't even talk about. 这我连说都不能说。

All right, everyone! Gird your loins! 好啦 大家 皮绷紧点。

[Excited Chattering] Did somebody eat an onion bagel" 有人刚吃过洋葱贝果吗。

Sorry, Miranda. 抱歉 米兰达。

Move it! Ooh! 让开。

I don't understand why it's so difficult to confirm an appointment. 我真不懂 确认个

约会有这么难吗。

I know. I'm so sorry, Miranda. I actually did confirm last night. 我很抱歉 但昨晚我确

优选

. .

实有确认过了。

Details of your incompetence do not interest me. 关于你无能的细节 我没兴趣。

Tell Simone I'm not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout.

告诉西蒙 他为巴西专题所推荐的女孩 我不喜欢。

I asked for clean, athletic, smiling. She sent me dirty, tired and paunchy. 我要的是干净

运动 微笑型的。他却送个又脏又老又肥的过来。

And R. S. V. P. Yes to the Michael Kors party. 还有回覆给麦可的派对 说我会到。

I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp. 我要司机准时在

tonight. 再打给我前夫 提醒他家长会是今晚 在达尔顿。

Then call my husband, ask him to meet me for dinner at that place I went to with

Massimo. 然后打给我老公 要他在上次我跟马西莫去的餐厅见。

Tell Richard I saw the pictures that he sent for that feature on the female paratroopers...

告诉察 我看过他为女跳伞员专题拍摄的照片了。

and they're all so deeply unattractive. 非常的不具吸引力。

Is it impossible to find a lovely, slender female paratrooper" 找个得意纤细的女跳伞

员这么难吗。

优选

. .

No. Am I reaching for the stars here" Not really. - 不会。-我是不是在强人所难 不会

吧。

Also, I need to see all the things that Nigel has pulled for Gwyneth's second cover try. -

还有 我要看过所有耐吉为尼丝派特罗第二次封面拍摄。准备的所有东西。

I wonder if she's lost any of that weight yet. Who's that" 不知他减肥成功了没有 他

是谁啊。

Nobody. Um, uh... 路人甲 嗯。

Human Resources sent her up about the new assistant job, and I was preinterviewing her.

Right. 好。

She wants to see you. Oh! She does" -他要见你。-是吗。

Move! 进去啊。

This is foul. Don't let her see it. Go! That's... -这太恶了 不能让他看到 进去。-那是..

Who are you" 你是谁。

Uh, my name is Andy Sachs. 我是安蒂沙奇。

I recently graduated from Northwestern University. 刚从西北大学毕业。

And what are you doing here" [Clears Throat]. 那你在这干嘛。

优选

优选